1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Овде рекламирајте свој производ или бренд контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:01:51,328 --> 00:01:52,870 Даме и господо. 3 00:01:52,912 --> 00:01:54,912 Добродошли на наш лет за Лондон. 4 00:01:55,037 --> 00:01:57,162 Надамо се да ћете имати пријатан лет. 5 00:01:57,203 --> 00:01:57,870 Добар дан. 6 00:01:57,912 --> 00:02:00,495 Молимо обратите пажњу на наша безбедносна упутства. 7 00:02:00,703 --> 00:02:02,870 Не заборавите да надувате ваше заштитне јакне... 8 00:02:02,995 --> 00:02:04,995 пре изласка на врата за случај опасности. 9 00:02:05,037 --> 00:02:07,578 Овај авион има осам излаза у случају нужде. 10 00:02:07,703 --> 00:02:10,703 Два напред, два позади а четири изнад крила. 11 00:02:11,162 --> 00:02:12,828 Флуоресцентне траке на поду... 12 00:02:12,870 --> 00:02:16,203 водиће вас до вашег најближи излаз у случају нужде. 13 00:02:16,370 --> 00:02:18,412 За више информација, прочитајте памфлет са безбедносним упутствима... 14 00:02:18,537 --> 00:02:20,412 доступно у џепу вашег седишта. 15 00:02:20,537 --> 00:02:22,370 Хвала вам на пажњи. 16 00:02:25,037 --> 00:02:26,203 бр. 17 00:02:26,870 --> 00:02:27,995 Хвала вам! 18 00:02:38,703 --> 00:02:40,828 - Да, господине. Могу ли вам помоћи? - Не. 19 00:02:40,870 --> 00:02:43,870 Имам притужбу. Могу ли добити регистар жалби? 20 00:02:44,578 --> 00:02:46,162 Извините господине...? 21 00:02:46,203 --> 00:02:49,203 Зашто ти... Јаисхрее? 22 00:02:49,245 --> 00:02:51,078 Авиокомпанији би требало да буде жао. 23 00:02:51,203 --> 00:02:53,703 Они су тако дивни девојке раде безбедносну вежбу... 24 00:02:53,828 --> 00:02:55,578 Стално сам зурила у тебе. 25 00:02:55,662 --> 00:02:58,078 Једноставно нисам могао концентришите се на упутства. 26 00:02:58,203 --> 00:03:00,745 Сада, ако авион слети у воду... 27 00:03:01,412 --> 00:03:03,912 Нећу знати шта да радим. 28 00:03:04,037 --> 00:03:07,412 И ако умрем, ко ће онда бити одговоран? 29 00:03:07,578 --> 00:03:08,828 СЗО? Реци ми. 30 00:03:10,370 --> 00:03:14,328 Прочитајте ово, и даље ћете имате прилику да се спасете. 31 00:03:14,370 --> 00:03:18,078 Вау. Шта би се десило да није било тебе? 32 00:03:18,912 --> 00:03:21,703 Ништа се не би десило. И ништа се неће десити. 33 00:03:25,203 --> 00:03:27,245 Па, дуг је лет до Лондона. 34 00:03:28,828 --> 00:03:32,578 ко зна... шта ако се нешто деси. 35 00:03:39,662 --> 00:03:41,578 Ниси ми рекао своје име. 36 00:03:46,245 --> 00:03:49,078 Волео бих да имам дуже име. 37 00:03:50,412 --> 00:03:52,662 - Па зашто Лондон? - Пребацујем се. 38 00:03:52,870 --> 00:03:55,162 Од Делхија до Лондона. 39 00:03:55,745 --> 00:03:57,078 шта радиш? 40 00:03:59,495 --> 00:04:00,578 Мислим на твој посао. 41 00:04:00,912 --> 00:04:03,745 Ја сам софтверски инжењер. То је досадан посао. 42 00:04:03,828 --> 00:04:08,078 За разлику од твог. Ћаскање са странцима целе ноћи. 43 00:04:08,245 --> 00:04:10,578 Престани, ок. Ово ми је први пут. 44 00:04:10,662 --> 00:04:12,370 И то само због тебе. 45 00:04:22,245 --> 00:04:24,245 "Сваке ноћи, сваког дана." 46 00:04:24,495 --> 00:04:27,537 "Живот је забава, шта год да буде." 47 00:04:27,662 --> 00:04:29,828 "Лепе девојке свуда." 48 00:04:30,162 --> 00:04:33,078 "Музика, лудило испуњава ваздух." 49 00:04:33,245 --> 00:04:35,370 "Размишљајући о свој забави." 50 00:04:35,578 --> 00:04:37,995 "Лепо је бити број један." 51 00:04:38,078 --> 00:04:39,495 "У животу." 52 00:04:39,578 --> 00:04:42,495 "то је журка шта год да је." 53 00:04:46,912 --> 00:04:48,495 Он је отишао. Он је отишао. 54 00:04:48,578 --> 00:04:50,370 знао сам то. Он ће то урадити. 55 00:04:55,162 --> 00:04:56,162 Извините. 56 00:04:58,328 --> 00:05:01,328 У тренутку када сам те видео, имао сам ово неконтролисана жеља да разговарам са тобом... 57 00:05:01,412 --> 00:05:02,995 да једноставно нисам могао да се зауставим. 58 00:05:03,078 --> 00:05:05,203 Добро, онда немој. 59 00:05:05,245 --> 00:05:06,828 Идите са током. 60 00:05:10,412 --> 00:05:12,578 Немојмо се заносити, господине. 61 00:05:14,412 --> 00:05:15,745 Не бих требао, зар не? 62 00:05:15,828 --> 00:05:16,912 Питам се шта се десило... 63 00:05:17,037 --> 00:05:19,162 Управо сам изгубио контролу. 64 00:05:19,328 --> 00:05:21,912 Дакле, ти си такав тип? 65 00:05:24,078 --> 00:05:26,412 Да ли је незаконито бити такав тип? 66 00:05:27,037 --> 00:05:28,412 Тренутно јесте. 67 00:05:28,495 --> 00:05:31,037 Али ја ћу завршити моја смена за сат времена. 68 00:05:32,203 --> 00:05:33,078 И ја. 69 00:05:33,162 --> 00:05:34,662 Дивна коинциденција. 70 00:06:05,162 --> 00:06:07,995 Не.. Седи, седи. снаћи ћу се. 71 00:06:12,662 --> 00:06:13,787 Вруће је. 72 00:06:15,203 --> 00:06:16,078 Дивно. 73 00:06:16,703 --> 00:06:18,453 Ја, љупки Чада. 74 00:06:19,578 --> 00:06:22,245 - А ти? - Мира. 75 00:06:24,620 --> 00:06:25,912 Јужно-индијски? 76 00:06:27,745 --> 00:06:30,495 северноиндијски. Врло добро. 77 00:06:31,495 --> 00:06:34,287 И ја сам северноиндијски, исто до истог. 78 00:06:37,787 --> 00:06:40,287 Меера. Идете у Лондон први пут? 79 00:06:42,245 --> 00:06:43,495 Свидеће ти се. 80 00:06:43,703 --> 00:06:44,995 ја ти кажем. 81 00:06:45,453 --> 00:06:47,037 Какво невероватно место! 82 00:06:48,370 --> 00:06:52,245 У ствари, и мени је то први пут. 83 00:06:55,870 --> 00:06:57,453 Нервозан? Нервозан, зар не? 84 00:06:57,537 --> 00:07:00,370 Слушај, лет је скоро до полетања. па молим те... 85 00:07:00,453 --> 00:07:02,245 Не замерите. 86 00:07:05,620 --> 00:07:10,037 Дуг је лет. Имаћемо довољно времена за ћаскање. 87 00:07:15,287 --> 00:07:17,453 Зашто тако нервозан ујак? 88 00:07:17,620 --> 00:07:19,787 Идеш само на два дана. 89 00:07:19,995 --> 00:07:21,037 слушај... 90 00:07:21,578 --> 00:07:25,995 Ако кажеш тетки било шта о мојој прошлости у Делхију. 91 00:07:26,453 --> 00:07:27,870 упозоравам те... 92 00:07:28,078 --> 00:07:29,828 Како слатко! 93 00:07:31,037 --> 00:07:32,662 - Волим те човече. - И ја тебе волим. 94 00:07:33,037 --> 00:07:34,495 - Идиот. - Волим те човече. 95 00:07:35,412 --> 00:07:36,495 упозоравам те... 96 00:07:36,578 --> 00:07:40,578 Ја ћу вам открити база података о гресима вашој мајци. 97 00:07:41,703 --> 00:07:43,162 Која база података? 98 00:07:43,703 --> 00:07:46,662 Ујаче, ја сам отворена књига. Сви знају све о мени. 99 00:07:47,412 --> 00:07:50,995 Али твоје приче из добра стари дани у Делхију су још увек закопани. 100 00:07:55,828 --> 00:07:58,162 Али имаш више грехова да се обавеже у будућности. 101 00:07:58,953 --> 00:08:01,995 добро ћу доћи да их чувају у тајности. 102 00:08:05,328 --> 00:08:07,245 Дакле... договор је. 103 00:08:12,828 --> 00:08:14,578 Па где смо ми идеш на вечеру вечерас? 104 00:08:16,578 --> 00:08:18,162 Мораћу да резервишем сто. 105 00:08:21,453 --> 00:08:23,078 ти мени причаш? 106 00:08:23,162 --> 00:08:24,912 О, опет те детињасте игре! 107 00:08:25,037 --> 00:08:27,412 „Не познајем те, изгубити се, итд." 108 00:08:27,495 --> 00:08:28,870 Хајдемо само напред нах душо. 109 00:08:28,953 --> 00:08:31,203 Хајде, хајде да почнемо изнова. 110 00:08:32,870 --> 00:08:34,203 Молим те не ради ово. 111 00:08:34,287 --> 00:08:36,078 Рекао сам да ми је жао. 112 00:08:36,162 --> 00:08:39,037 Хоћеш да сада клекнем на колена? 113 00:08:40,578 --> 00:08:41,912 То је била грешка. 114 00:08:42,537 --> 00:08:43,703 Погледај моје стање. 115 00:08:43,787 --> 00:08:46,037 Зар не можеш да ми опростиш, молим те... 116 00:08:47,703 --> 00:08:49,745 Слушај, ко год да си. 117 00:08:49,828 --> 00:08:52,162 Мој муж је овде да ме покупи. 118 00:08:53,162 --> 00:08:54,287 удали сте се? 119 00:08:58,370 --> 00:09:00,495 Издржаћу и ову тугу. 120 00:09:00,578 --> 00:09:02,578 Издржи!! 121 00:09:03,620 --> 00:09:05,162 Не гледај, пријатељу. 122 00:09:05,245 --> 00:09:08,287 Много је више туга у овом свету осим љубави. 123 00:09:08,453 --> 00:09:09,662 преживећу! 124 00:09:09,745 --> 00:09:11,995 Да, издржаћу овај бол!! 125 00:09:58,495 --> 00:10:00,203 Али имаш адресу, зар не? 126 00:10:00,287 --> 00:10:02,120 Адреса је погрешна. 127 00:10:02,287 --> 00:10:04,870 Не знам. Можда сам погрешно написао. 128 00:10:04,995 --> 00:10:06,120 Ниси покушао да га позовеш? 129 00:10:06,287 --> 00:10:07,995 Очигледно бих. 130 00:10:08,078 --> 00:10:10,370 Али очигледно број не постоји. 131 00:10:10,537 --> 00:10:12,620 Можда се променило. 132 00:10:12,787 --> 00:10:15,912 Слушај. Неће много направити за разлику од тетке... 133 00:10:16,037 --> 00:10:17,495 - Али немој јој рећи ово. - Али, шта ћеш сада? 134 00:10:17,662 --> 00:10:18,828 Извините. 135 00:10:19,245 --> 00:10:21,745 - Зваћу те касније, ок? ћао. - Слушај... 136 00:10:30,537 --> 00:10:32,412 који је твој проблем? 137 00:11:06,912 --> 00:11:09,162 ста радис овде? 138 00:11:11,162 --> 00:11:11,995 Шетња. 139 00:11:12,078 --> 00:11:13,828 Враћам се за минут, друже. 140 00:11:16,578 --> 00:11:18,828 Јеси ли полудео? 141 00:11:18,912 --> 00:11:20,578 Шта си мислио? 142 00:11:21,620 --> 00:11:22,912 Срање! 143 00:11:24,412 --> 00:11:26,495 Проклета неписмена будала. 144 00:11:28,203 --> 00:11:30,412 Требао ми је новац, хтели сте да побегнете из Индије. 145 00:11:30,537 --> 00:11:32,453 И успело нам је обојици. 146 00:11:32,537 --> 00:11:34,245 Ускоро ћеш добити боравиште... 147 00:11:34,370 --> 00:11:36,578 онда ћу поднети захтев развод и то је то. 148 00:11:38,078 --> 00:11:40,370 Само се клони од мене. 149 00:11:40,745 --> 00:11:42,203 И што је најважније... 150 00:11:42,370 --> 00:11:45,870 задржати ове треће светске тежње ка себи. 151 00:11:46,203 --> 00:11:47,370 Схваташ то! 152 00:11:49,037 --> 00:11:50,703 И радим овде. 153 00:11:50,787 --> 00:11:52,037 Људи ме поштују. 154 00:11:52,537 --> 00:11:54,037 Ако те поново видим овде... 155 00:11:54,703 --> 00:11:56,537 Излази! 156 00:11:56,912 --> 00:11:58,037 Излази! 157 00:14:08,745 --> 00:14:09,912 Морам да пишким. 158 00:14:13,245 --> 00:14:15,370 Чији је ово проклети ауто? 159 00:14:21,912 --> 00:14:23,537 Могу ли да пишким у овом ауту? 160 00:14:28,037 --> 00:14:30,120 Хеј. Где је тоалет? 161 00:14:31,037 --> 00:14:34,120 Морате купити нешто ако желите Желим да користим тоалет, душо. 162 00:14:35,287 --> 00:14:36,037 Да. 163 00:14:36,078 --> 00:14:37,453 Глупа кучко. 164 00:15:20,245 --> 00:15:22,745 Дакле, дошли сте из Индије? 165 00:15:29,287 --> 00:15:31,287 могу да чујем 'ситаре' свира свуда око тебе. 166 00:15:49,578 --> 00:15:52,412 Да погодим. Новчаник украден на аеродрому? 167 00:15:54,912 --> 00:15:56,245 Проблеми са дечком? 168 00:15:57,953 --> 00:15:59,120 Још горе? 169 00:16:05,078 --> 00:16:06,578 Кунал Ахуја. 170 00:16:06,745 --> 00:16:09,453 Знате, они напредовати на будалама попут тебе. 171 00:16:12,578 --> 00:16:13,912 Лажни бракови. 172 00:16:14,120 --> 00:16:15,703 Уносно пословање. 173 00:16:16,037 --> 00:16:17,578 То је тако уобичајено овде. 174 00:16:18,578 --> 00:16:21,703 Одржавајте залихе готовине, мираз итд. 175 00:16:21,953 --> 00:16:25,703 А онда... у последњем тренутку, 'хачак'! 176 00:16:27,787 --> 00:16:31,037 Не. Мислим да је дошло до забуне. 177 00:16:31,620 --> 00:16:38,412 можда... он зна нешто што ја не знам. 178 00:16:39,578 --> 00:16:41,703 Можда... Нешто сам погрешио. 179 00:16:43,578 --> 00:16:44,787 Било шта. 180 00:16:45,412 --> 00:16:46,453 знаш... 181 00:16:47,120 --> 00:16:50,078 Тако да бих барем требао дај му корист од... 182 00:16:50,287 --> 00:16:51,370 од цега? 183 00:16:51,578 --> 00:16:52,787 Бити мушкарац? 184 00:16:54,078 --> 00:16:57,037 Зашто, човече? Зашто се уопште венчати? 185 00:17:06,078 --> 00:17:07,703 У сваком случају... 186 00:17:08,912 --> 00:17:09,912 То је сада урађено. 187 00:17:12,078 --> 00:17:13,370 Шта ћеш сада? 188 00:17:44,870 --> 00:17:46,620 Иди у ту собу и спавај. 189 00:17:50,787 --> 00:17:53,787 Слушај, ниси ништа јео. 190 00:17:54,537 --> 00:17:55,453 Да направим нешто? 191 00:17:56,620 --> 00:17:59,203 'Бириани'... Пилетина. 192 00:18:02,412 --> 00:18:03,953 Има ли млека? 193 00:18:07,620 --> 00:18:08,787 Ја ћу то добити. 194 00:18:12,912 --> 00:18:13,745 Могу ли? 195 00:18:27,787 --> 00:18:29,745 Шта је поента? 196 00:18:30,370 --> 00:18:32,953 Једна чаша није промениће мој живот. 197 00:18:41,703 --> 00:18:42,870 Врати га назад! 198 00:18:43,078 --> 00:18:44,412 Врати га сада! 199 00:18:49,745 --> 00:18:51,787 Ти ниси моја слушкиња. 200 00:18:51,953 --> 00:18:54,412 То може бити велика ствар за ти што сам те довео кући. 201 00:18:54,620 --> 00:18:55,953 Али за мене то није велика ствар. 202 00:18:56,120 --> 00:18:56,953 Зато сачувајте ово "хвала"... 203 00:18:57,078 --> 00:19:00,620 "шта могу учинити за тебе" став за твоју тазбину, ок? 204 00:19:12,287 --> 00:19:14,787 У реду. Први и последњи пут. 205 00:19:20,120 --> 00:19:21,287 Хвала. 206 00:19:38,870 --> 00:19:40,370 Дан 45. 207 00:19:41,453 --> 00:19:44,953 Онесвестио се нечији ауто синоћ. 208 00:19:45,620 --> 00:19:47,870 Сада полубудан. У кревету. 209 00:19:48,995 --> 00:19:49,953 Хунг овер. 210 00:19:50,453 --> 00:19:52,120 Шта осећам данас? 211 00:19:52,203 --> 00:19:53,203 Хаппи? 212 00:19:53,453 --> 00:19:54,120 Забрљао? 213 00:19:54,245 --> 00:19:55,745 Хаппи? Забрљао? 214 00:19:57,745 --> 00:19:59,078 Пази на јаз! 215 00:20:01,328 --> 00:20:04,037 Шта ми ова песма свира у глави? 216 00:21:22,912 --> 00:21:24,870 Опусти се, долазим. 217 00:21:26,620 --> 00:21:28,162 Вау! 218 00:21:34,578 --> 00:21:36,578 Не затварај та врата. 219 00:21:36,703 --> 00:21:38,703 Морам да узмем телефон. 220 00:21:38,787 --> 00:21:40,703 Мој телефон. 221 00:21:45,245 --> 00:21:46,287 То је чудно. 222 00:21:46,953 --> 00:21:48,203 Престало је да звони. 223 00:21:48,370 --> 00:21:50,328 Зашто? Зашто је престало? 224 00:22:11,578 --> 00:22:12,912 Вау човече! 225 00:22:18,995 --> 00:22:19,703 Здраво. 226 00:22:19,912 --> 00:22:21,287 Ја сам Гаутам Капоор. 227 00:22:22,453 --> 00:22:25,662 Размишљао сам, да ли верујеш у љубав на први поглед... 228 00:22:25,828 --> 00:22:27,703 или да се окренем около и поново се вратити? 229 00:22:30,578 --> 00:22:31,578 Реци то. 230 00:22:46,995 --> 00:22:48,703 Даћу све од себе. 231 00:22:48,912 --> 00:22:50,995 Радићу веома напорно. 232 00:22:51,245 --> 00:22:55,578 Направићу програм за њу који чак ни ја нећу моћи да покварим. 233 00:23:00,912 --> 00:23:02,037 Црно или розе? 234 00:23:07,703 --> 00:23:08,703 Вероника... 235 00:23:09,078 --> 00:23:13,287 мислио сам... да се преселимо у хотел на неколико дана. 236 00:23:14,662 --> 00:23:16,495 Да ли твој отац има гомилу новца? 237 00:23:17,078 --> 00:23:18,537 Мојих родитеља више нема. 238 00:23:19,245 --> 00:23:21,370 Али успео сам да уштедим нешто новца. 239 00:23:21,537 --> 00:23:22,578 Али мој тата је жив. 240 00:23:22,703 --> 00:23:25,703 А он је прљаво богат. Не знам где је. 241 00:23:25,787 --> 00:23:28,495 Али сваког месеца шаље дебео сочан чек. 242 00:23:28,745 --> 00:23:30,995 Ја сам богата кучка, знаш. Типична врста. 243 00:23:32,078 --> 00:23:34,578 Али, ти ме ни не познајеш. 244 00:23:36,287 --> 00:23:39,370 Знаш, ја нисам знао своје родитељи када сам се родио. 245 00:23:39,578 --> 00:23:41,162 Нисам ни упознао њих када смо живели заједно. 246 00:23:41,370 --> 00:23:42,453 Па кога брига? 247 00:23:43,120 --> 00:23:45,495 Остани овде док не средиш ствари. 248 00:23:46,245 --> 00:23:48,703 До тада, све што је у кући је на кући. 249 00:23:48,912 --> 00:23:49,787 Тако да се охлади. 250 00:23:52,787 --> 00:23:54,703 Али ништа није јасно, Вероница. 251 00:23:54,912 --> 00:23:56,245 Хоће ли се вратити или не? 252 00:23:56,453 --> 00:23:57,453 Чак и посао... 253 00:23:57,620 --> 00:24:02,078 Не знам колико ће то трајати и не желим да се гомилам на тебе. 254 00:24:02,370 --> 00:24:03,828 Здраво, госпођо Пиле Он. 255 00:24:04,037 --> 00:24:06,453 ако ми икада затребаш, нећеш бити тамо? 256 00:24:06,620 --> 00:24:09,703 - Дефинитивно, али... - Дакле, то је све. 257 00:24:09,870 --> 00:24:11,703 Сада, који је бољи? Црно или розе? 258 00:24:13,703 --> 00:24:14,495 Пинк! 259 00:24:14,828 --> 00:24:15,703 Фуј. 260 00:24:31,787 --> 00:24:32,995 Хајде. 261 00:24:36,328 --> 00:24:37,578 Пожурите. 262 00:24:47,120 --> 00:24:48,912 Фаб. 263 00:24:54,078 --> 00:24:55,412 Само пробај. 264 00:25:13,162 --> 00:25:14,078 Сопхие. Цхарлотте. 265 00:25:14,620 --> 00:25:15,495 Цхарлотте. Сопхие. 266 00:25:15,578 --> 00:25:16,578 Цхарлотте. Сопхие. 267 00:25:16,787 --> 00:25:18,412 - Моја пријатељица Мира. - Здраво. 268 00:25:18,495 --> 00:25:19,745 - Хајде, идемо. - Идемо. 269 00:25:20,453 --> 00:25:21,995 - Лепа одећа. - Хвала. 270 00:25:23,620 --> 00:25:26,328 Ох не. То је он. 271 00:25:26,578 --> 00:25:28,203 - Твој муж? - Не. 272 00:25:28,287 --> 00:25:31,203 Онај чудак са аеродрома. Зар ти нисам причао о њему? 273 00:25:31,828 --> 00:25:34,245 Никад нисам видео тако јефтин.. 274 00:25:34,328 --> 00:25:36,745 Одвратно и бестидница у мом животу. 275 00:25:36,953 --> 00:25:38,912 О да... да! 276 00:25:39,078 --> 00:25:39,745 идемо. 277 00:25:39,953 --> 00:25:41,828 идемо. 278 00:25:42,578 --> 00:25:46,412 Ко би пропустио овакву шансу? 279 00:25:48,245 --> 00:25:50,370 као што сам рекао, разлог зашто овај заштитни зид... 280 00:25:50,453 --> 00:25:53,078 Хвалите моћног Господа! Коначно сам те нашао. 281 00:25:58,495 --> 00:26:00,245 Тражио сам те... свуда! 282 00:26:00,412 --> 00:26:02,745 А ти... у овој страној земљи... 283 00:26:02,828 --> 00:26:05,245 Седе са вашим пријатељи и ћаскање! 284 00:26:05,745 --> 00:26:07,745 Како си могла да ми то урадиш љубави моја? 285 00:26:07,953 --> 00:26:10,120 Шта сам урадио заслужују такву мржњу? 286 00:26:10,745 --> 00:26:12,078 ко си ти додјавола? 287 00:26:15,078 --> 00:26:16,328 Ко сам дођавола ја? 288 00:26:16,662 --> 00:26:18,245 Питаш ме ко... 289 00:26:18,912 --> 00:26:19,745 преклињем те! 290 00:26:19,953 --> 00:26:22,078 Зар не можемо заборавити шта догодило и да почнем изнова? 291 00:26:22,412 --> 00:26:23,287 Слушај. 292 00:26:24,787 --> 00:26:26,578 Хајде да направимо свеже почети после сат времена. 293 00:26:29,078 --> 00:26:31,328 Али сада ово састанак је веома важан. 294 00:26:32,078 --> 00:26:33,328 Ово је важно? 295 00:26:33,578 --> 00:26:34,578 И ово! 296 00:26:34,787 --> 00:26:36,162 Плод наше љубави! 297 00:26:36,245 --> 00:26:37,912 Ваше дете! 298 00:26:38,120 --> 00:26:39,453 Ово није важно? 299 00:26:40,745 --> 00:26:43,412 Ви сте жене, а жена зна. 300 00:26:43,620 --> 00:26:47,078 Молим те реци му ово је његова лепиња у мојој рерни. 301 00:26:47,828 --> 00:26:49,745 Добра. Добра. 302 00:26:49,912 --> 00:26:51,787 То је шала, ок. 303 00:26:52,328 --> 00:26:53,578 То је шала. 304 00:26:53,620 --> 00:26:55,495 Ок, где је ујак? 305 00:26:55,995 --> 00:26:57,578 Одвратан човек. 306 00:26:57,745 --> 00:26:59,328 Оптужујеш свог ујака?! 307 00:26:59,578 --> 00:27:00,578 Одвратно. 308 00:27:01,453 --> 00:27:02,662 Сви се само опустите. 309 00:27:02,745 --> 00:27:06,120 Морате сортирати своје прво забрљај, младићу. 310 00:27:06,245 --> 00:27:08,162 Не познајем ову девојку. 311 00:27:08,412 --> 00:27:10,495 У реду. Натерај ме да патим. 312 00:27:11,120 --> 00:27:12,287 Али волим те. 313 00:27:12,578 --> 00:27:13,828 волим те. 314 00:28:33,912 --> 00:28:35,620 "Покажи ми моје богатство." 315 00:28:35,787 --> 00:28:37,495 "Појачајте музику." 316 00:28:37,620 --> 00:28:39,287 "Дај ми велико пиће." 317 00:28:39,412 --> 00:28:41,495 "Запалите ову забаву." 318 00:28:48,328 --> 00:28:50,287 "Отворите боце на тој белешци." 319 00:28:50,412 --> 00:28:52,287 „Опери своје грехе“. 320 00:28:52,412 --> 00:28:54,120 "Пођи са мном." 321 00:28:54,245 --> 00:28:56,662 — Подигни руке и вичи. 322 00:28:56,953 --> 00:29:00,078 "Волим да се надувам." 323 00:29:00,620 --> 00:29:03,787 "Волим да се надувам." 324 00:29:04,412 --> 00:29:07,120 "Волим да се надувам." 325 00:29:34,787 --> 00:29:38,287 "Окуси небо." 326 00:29:38,412 --> 00:29:40,245 "Попиј, живи овај дан." 327 00:29:40,287 --> 00:29:41,953 „Кога брига за сутра? 328 00:29:42,078 --> 00:29:45,662 "Сиппинг пиппинг." 329 00:29:45,787 --> 00:29:47,662 "Попиј, живи овај дан." 330 00:29:47,787 --> 00:29:49,453 „Кога брига за сутра? 331 00:29:49,578 --> 00:29:53,245 "Волим да се надувам." 332 00:29:53,287 --> 00:29:59,245 "Волим да се надувам." 333 00:30:01,953 --> 00:30:05,328 "Волим да се надувам." 334 00:30:26,120 --> 00:30:28,578 "Па дај да ти донесем плави сафир." 335 00:30:28,620 --> 00:30:30,120 "Хоћу да запалим овај спрат." 336 00:30:30,245 --> 00:30:32,287 „Не знам шта је твоја жеља. 337 00:30:32,328 --> 00:30:34,078 "Душо, идемо горе." 338 00:30:34,120 --> 00:30:37,620 „Девојчица је изгубила разум. Она плеше сасвим сама." 339 00:30:37,662 --> 00:30:41,287 „Пођи са мном. Стави руке горе и вичите“. 340 00:30:41,412 --> 00:30:44,453 "Волим да се надувам." 341 00:30:44,953 --> 00:30:48,453 "Волим да се надувам." 342 00:30:48,828 --> 00:30:51,620 "Волим да се надувам." 343 00:30:52,287 --> 00:30:55,453 "Волим да се надувам." 344 00:30:55,995 --> 00:30:59,287 "Волим да се надувам." 345 00:31:46,495 --> 00:31:47,828 Здраво. 346 00:32:02,953 --> 00:32:04,287 Здраво душо. 347 00:32:11,995 --> 00:32:13,995 Шта ти је требало толико времена? 348 00:32:15,828 --> 00:32:18,953 Знаш да не једем без тебе. 349 00:32:19,662 --> 00:32:21,328 ста радис овде? 350 00:32:21,745 --> 00:32:23,162 Гледање телевизије. 351 00:32:23,287 --> 00:32:25,953 - И? - И? 352 00:32:27,453 --> 00:32:29,995 Седење на каучу, дисање. 353 00:32:30,120 --> 00:32:32,162 Па... причам с тобом између. 354 00:32:32,245 --> 00:32:34,662 И види, једу кокице. 355 00:32:36,787 --> 00:32:37,995 Пусти ме да размислим. 356 00:32:38,495 --> 00:32:40,245 Одишем шармом. 357 00:32:41,745 --> 00:32:42,662 Шта још? 358 00:32:46,995 --> 00:32:48,828 Стварно ме мрзиш, нах? 359 00:32:48,995 --> 00:32:51,787 Да, стварно те мрзим. 360 00:32:51,828 --> 00:32:53,412 И волим то. 361 00:32:53,495 --> 00:32:56,328 Овај осећај 'мржње'. 362 00:32:56,412 --> 00:32:57,620 Тако је другачије. 363 00:32:57,662 --> 00:33:00,245 Знаш, све девојке Упознао сам до данас... 364 00:33:00,328 --> 00:33:02,912 су ми дали толико љубави и поштовања... 365 00:33:02,995 --> 00:33:04,287 да је постало досадно. 366 00:33:04,328 --> 00:33:05,495 Али ти? 367 00:33:06,495 --> 00:33:07,662 Ти си фантастичан. 368 00:33:10,995 --> 00:33:12,120 Здраво душо. 369 00:33:12,620 --> 00:33:13,578 Здраво. 370 00:33:14,495 --> 00:33:15,828 Користио сам га. 371 00:33:18,287 --> 00:33:19,787 Вероника... 372 00:33:20,287 --> 00:33:21,662 Твоје панталоне? 373 00:33:23,953 --> 00:33:26,328 Јеси ли ме икада видео носити панталоне код куће? 374 00:33:26,495 --> 00:33:27,620 Али он? 375 00:33:30,953 --> 00:33:32,162 Не брини. 376 00:33:32,287 --> 00:33:34,162 Нисам ово чак ни носила синоћ. 377 00:33:35,620 --> 00:33:36,995 Зашто цвеће? 378 00:33:37,495 --> 00:33:38,953 Позван сам на разговор. 379 00:33:39,162 --> 00:33:39,953 Шта? 380 00:33:40,037 --> 00:33:43,162 И... - Од највећег компанија за графички дизајн. 381 00:33:43,287 --> 00:33:46,245 - И... - Мислим да им се свиђа мој рад. 382 00:33:46,328 --> 00:33:47,495 Мислиш? 383 00:33:47,578 --> 00:33:51,245 знао сам то. Знао сам! 384 00:33:53,245 --> 00:33:54,453 Невероватно! 385 00:33:54,620 --> 00:33:56,495 Лепо цвеће, душо. 386 00:33:56,578 --> 00:33:57,870 Добар, душо. 387 00:33:58,328 --> 00:33:59,412 Дођи. 388 00:34:00,745 --> 00:34:02,828 Хајде. Не стиди се. 389 00:34:06,703 --> 00:34:07,662 Дођи. 390 00:34:08,245 --> 00:34:10,578 Можемо основати сопствену компанију. 391 00:34:12,120 --> 00:34:15,412 Ви дизајнирате, ја ћу фотографисати. 392 00:34:17,412 --> 00:34:18,578 И Гаутам... 393 00:34:21,328 --> 00:34:22,787 Срање! шта он ради? 394 00:34:27,495 --> 00:34:28,412 Здраво! 395 00:34:31,328 --> 00:34:32,412 Здраво! 396 00:34:34,120 --> 00:34:35,370 Слушај, Вероника. 397 00:34:36,162 --> 00:34:38,995 - Размишљао сам, требао бих... - Избацити? 398 00:34:40,287 --> 00:34:41,453 У хотел? 399 00:34:41,537 --> 00:34:43,370 Имате гомилу новца? 400 00:34:45,787 --> 00:34:50,287 Сада се Гаутам уселио код вас и Не желим да станем између вас двоје. 401 00:34:50,370 --> 00:34:52,412 Ко је он да стане између нас? 402 00:34:53,953 --> 00:34:55,453 Узми пет, друже, хвала. 403 00:34:55,537 --> 00:34:57,287 Није да сам се удала за њега! 404 00:34:57,412 --> 00:34:59,703 Тренутно је ново. Забавно је. 405 00:34:59,787 --> 00:35:01,287 Али колико дуго? 406 00:35:01,412 --> 00:35:03,328 Четири дана? Недељу дана? 407 00:35:03,412 --> 00:35:04,703 Месец дана? 408 00:35:05,620 --> 00:35:06,870 А онда... 409 00:35:08,495 --> 00:35:09,787 требам те. 410 00:35:11,870 --> 00:35:16,037 Како сам са тобом, Нисам такав ни са оцем. 411 00:35:16,120 --> 00:35:17,912 Имам хиљаде прекида. 412 00:35:19,912 --> 00:35:21,203 Али са тобом... 413 00:35:21,578 --> 00:35:22,870 Ти си добар за мене. 414 00:35:26,162 --> 00:35:28,412 Од тог стана сте направили дом. 415 00:35:34,745 --> 00:35:38,078 Први пут сам разумео какав је осећај вратити се кући. 416 00:35:43,120 --> 00:35:44,078 идемо. 417 00:35:46,370 --> 00:35:47,578 хеј... 418 00:35:48,578 --> 00:35:50,995 Момци попут Гаутама долазе и одлазе. 419 00:35:51,453 --> 00:35:53,453 Али ти си ми важан. 420 00:35:54,037 --> 00:35:56,245 Ви то не знате, али јесте. 421 00:35:56,703 --> 00:36:00,203 И знам да ћеш једног дана имати да одеш, а ти ћеш. 422 00:36:01,162 --> 00:36:02,870 Али до тада само остани човек. 423 00:36:08,120 --> 00:36:09,870 Доста? Или постоји простор за више мелодраме? 424 00:36:09,995 --> 00:36:10,828 бр. 425 00:36:11,120 --> 00:36:13,245 - Не, молим те. - Не шта? 426 00:36:37,620 --> 00:36:38,495 Дођи. 427 00:36:43,120 --> 00:36:44,412 Твоја мајка ти је послала ово. 428 00:36:47,287 --> 00:36:48,453 Здраво тетка. 429 00:36:50,537 --> 00:36:52,412 Јији је ово послао за тебе. 430 00:36:52,495 --> 00:36:53,662 Хвала. 431 00:36:53,745 --> 00:36:55,412 - Кафу? - Да, молим. 432 00:36:55,495 --> 00:36:56,787 - Кафу? - Да, молим. 433 00:36:57,745 --> 00:36:58,787 кафу. 434 00:36:59,162 --> 00:37:00,328 Добро, ја ћу. 435 00:37:00,412 --> 00:37:02,287 Не отварај. Сачекај. 436 00:37:05,787 --> 00:37:08,120 - Да ли он уопште има астму? - Кафа. 437 00:37:08,203 --> 00:37:09,745 Отвори га. Сада. 438 00:37:13,953 --> 00:37:15,995 Најдража Гутлу, пуно љубави, мама. 439 00:37:20,078 --> 00:37:22,453 Камо среће да је овај нитков. 440 00:37:22,537 --> 00:37:23,703 Погледај ову. 441 00:37:23,787 --> 00:37:24,995 Она је дивна. 442 00:37:26,162 --> 00:37:29,245 Јији нас је замолио да дођемо у Делхи у децембру... 443 00:37:29,453 --> 00:37:30,870 за ваше венчање. 444 00:37:35,578 --> 00:37:36,745 Дај ми телефон. 445 00:37:40,537 --> 00:37:41,745 Гутлу. 446 00:37:41,828 --> 00:37:42,870 Моја драга бебо. 447 00:37:42,995 --> 00:37:45,995 Мајко. Шта да радим са тобом? 448 00:37:46,578 --> 00:37:49,370 Ти стварно мислиш Удаћу се за шест месеци? 449 00:37:49,828 --> 00:37:51,787 Доста је било твојих глупости! 450 00:37:51,870 --> 00:37:53,537 У протеклих десет година, слушам те... 451 00:37:53,620 --> 00:37:54,787 слушајући друштво. 452 00:37:54,870 --> 00:37:56,995 Или ова девојка или она. 453 00:37:57,370 --> 00:37:59,537 Да ли си ти онај 'флертни' тип? 454 00:38:00,162 --> 00:38:02,537 - Јесмо ли те овако васпитали? - Не, мајко. 455 00:38:03,162 --> 00:38:05,078 Она ме зове флертом. 456 00:38:05,162 --> 00:38:06,495 Ох не, глупости. 457 00:38:06,578 --> 00:38:09,037 Сви говоре ово зато си побегао. 458 00:38:09,120 --> 00:38:10,578 Кад год причам о браку... 459 00:38:10,662 --> 00:38:12,287 дајеш изговоре о својој каријери. 460 00:38:12,370 --> 00:38:13,870 Сада је то сређено, зар не? 461 00:38:17,995 --> 00:38:19,412 Види, Гутлу. 462 00:38:19,495 --> 00:38:20,995 Буди добар дечко. 463 00:38:21,620 --> 00:38:24,412 Само изаберите једну од девојке с времена на време опустите се! 464 00:38:24,495 --> 00:38:26,578 Удај се после годину дана... 465 00:38:26,662 --> 00:38:27,495 - Твој тата... - Ма. 466 00:38:27,578 --> 00:38:29,037 - Воли Поонам. - Мама. 467 00:38:29,120 --> 00:38:31,620 - Виђам се са неким. - Шта? 468 00:38:31,703 --> 00:38:35,412 - Да. Хтео сам да ти кажем. - Шта? 469 00:38:36,287 --> 00:38:39,453 Никад нисам знао... ово може да се деси. 470 00:38:39,912 --> 00:38:42,745 Али... десило се. 471 00:38:43,745 --> 00:38:46,662 Зато молим те, престани слање ових фотографија. 472 00:38:47,245 --> 00:38:49,745 Надам се да није а странкиња као жена твог стрица. 473 00:38:49,828 --> 00:38:50,662 Не, мајко. 474 00:38:50,745 --> 00:38:53,620 Ја сам прилично традиционалан када су девојке у питању. 475 00:38:53,703 --> 00:38:54,995 Не као ујак. 476 00:38:55,828 --> 00:38:58,287 - Да ли ју је видео? - Ко, ујаче? 477 00:38:58,412 --> 00:39:00,620 Он је архитекта овог односа. 478 00:39:00,703 --> 00:39:02,162 Да ли сте видели његову жену? 479 00:39:10,703 --> 00:39:11,912 Мама је хтела да разговара са тобом. 480 00:39:11,995 --> 00:39:14,162 Зашто да зовем? 481 00:39:14,620 --> 00:39:15,995 Она је луда жена. 482 00:39:16,412 --> 00:39:18,287 "Тинку, промени сијалицу." 483 00:39:18,370 --> 00:39:20,120 "Тинку, очисти резервоар." 484 00:39:20,203 --> 00:39:22,537 "Тинку, скочи у смрт." 485 00:39:22,620 --> 00:39:24,578 Тинку, јави се на телефон! 486 00:39:27,245 --> 00:39:28,537 Сестро. 487 00:39:28,787 --> 00:39:31,370 Само смо причали о теби. 488 00:39:32,995 --> 00:39:34,537 Јеси ли видео девојку? 489 00:39:34,620 --> 00:39:35,953 Да ли сам видео девојку? 490 00:39:36,620 --> 00:39:38,120 Да, видео сам је. 491 00:39:38,203 --> 00:39:39,787 Нисам слеп, знаш. 492 00:39:39,828 --> 00:39:42,870 Сада, хоћеш ли се понашати према твојим годинама? 493 00:39:42,995 --> 00:39:46,287 - Као ујак 32-годишњака. - Да. 494 00:39:46,620 --> 00:39:47,620 како је она? 495 00:39:47,662 --> 00:39:48,870 како је она? 496 00:39:49,328 --> 00:39:52,787 Веома лепо, веома лепо. 497 00:39:52,870 --> 00:39:54,620 Она је лепотица. 498 00:39:56,120 --> 00:39:57,287 Она је бомба. 499 00:39:58,287 --> 00:40:00,453 Идиоте! Да ли планираш да је ожениш? 500 00:40:00,537 --> 00:40:03,495 Реци ми да ли ће ми се свидети? 501 00:40:03,620 --> 00:40:06,203 Јији, волећеш је. Волећеш је. 502 00:40:06,453 --> 00:40:08,953 - Хоће ли се уклопити у нашу породицу? - Апсолутно. 503 00:40:08,995 --> 00:40:13,287 Она је таква девојка ти би изабрао. 504 00:40:14,662 --> 00:40:17,453 Тако културан, тако добро васпитан. 505 00:40:17,495 --> 00:40:19,453 Кажем ти, сестро, какве манире. 506 00:40:19,495 --> 00:40:21,662 Волим је лично. Какви манири! 507 00:40:22,828 --> 00:40:27,287 као да... Гаутам се жени својом сестром. 508 00:40:27,370 --> 00:40:29,037 Јеси ли га изгубио? 509 00:40:29,953 --> 00:40:32,620 Мислим... да имаш ћерку... 510 00:40:32,703 --> 00:40:34,453 била би иста као она. 511 00:40:36,828 --> 00:40:39,787 Надам се да није тако његове раније послове. 512 00:40:39,828 --> 00:40:41,787 Шта ако се предомисли за недељу дана? 513 00:40:41,828 --> 00:40:44,953 Никада. Никада. То је немогуће. 514 00:40:45,162 --> 00:40:46,453 Нема шансе. 515 00:40:47,453 --> 00:40:49,370 Он је тако озбиљан према њој... 516 00:40:49,453 --> 00:40:53,453 да има већ уселио код ње. 517 00:40:53,620 --> 00:40:55,995 Уселио се код ње?! 518 00:40:56,120 --> 00:40:58,953 - А шта радиш тамо?! - Јији, ти седиш у Делхију. 519 00:40:58,995 --> 00:41:01,370 Овде сам ја главни, зар не? 520 00:41:01,453 --> 00:41:02,620 Пазим на њега. 521 00:41:02,662 --> 00:41:04,828 Тако је. Ја сам његов старатељ. 522 00:41:04,953 --> 00:41:07,120 Сада, девојка и његов канцеларија је у Лондону... 523 00:41:07,203 --> 00:41:08,453 а ми живимо у Кенту. 524 00:41:08,537 --> 00:41:10,287 Добар је као Делхи-Агра. 525 00:41:10,370 --> 00:41:13,037 Дакле, то је био мој предлог... 526 00:41:13,120 --> 00:41:15,870 да треба да добије место близу њене куће. 527 00:41:17,287 --> 00:41:18,495 Да ли разумете? 528 00:41:22,120 --> 00:41:23,370 Дакле, јији. 529 00:41:25,370 --> 00:41:27,370 Има ли гуаве на дрвету ове сезоне? 530 00:41:27,453 --> 00:41:29,828 Дуфере, то дрво је посечено давно. 531 00:41:33,287 --> 00:41:34,662 "Свака гуава на дрвету." 532 00:41:37,995 --> 00:41:39,995 Барем је забавно имати у близини. 533 00:41:42,453 --> 00:41:43,995 Говори о ђаволу. 534 00:41:44,662 --> 00:41:46,287 Савршен опис. 535 00:41:47,953 --> 00:41:49,453 - Да. - Ја сам. 536 00:41:49,537 --> 00:41:51,828 ко сам ја? - Исти ја ко ће да буде неваљао... 537 00:41:51,953 --> 00:41:54,620 са тобом за пет минута, моја бооцхие пита. 538 00:41:59,453 --> 00:42:01,203 - Бооцхие... - Пита? 539 00:42:02,995 --> 00:42:05,287 Слажем се да је мало безобразан. 540 00:42:05,370 --> 00:42:07,620 Али он је увек срећан. 541 00:42:07,703 --> 00:42:10,495 Срећан као свиња. 542 00:42:10,787 --> 00:42:12,495 Ваљање у говнима цео дан. 543 00:42:15,120 --> 00:42:16,287 У реду. 544 00:42:16,370 --> 00:42:18,120 успут, постоји још једна квалификација. 545 00:42:18,162 --> 00:42:20,120 Он је сјајан у... 546 00:42:20,328 --> 00:42:22,995 Фуј! То је превише информација. 547 00:42:24,537 --> 00:42:25,953 У реду. 548 00:42:26,495 --> 00:42:27,953 Знаш шта још. 549 00:42:28,495 --> 00:42:30,162 Да ти кажем шта још. 550 00:42:30,370 --> 00:42:33,953 Гаутам Капур је типична пијавица... 551 00:42:33,995 --> 00:42:35,620 који ће те само користити. 552 00:42:35,953 --> 00:42:38,870 Живеће у нашој... Мислим, твоја кућа бесплатно. 553 00:42:39,162 --> 00:42:42,287 Он ће лагати на овоме софа и јести кокице... 554 00:42:42,328 --> 00:42:45,787 и неће потрошити ни један пени. 555 00:42:47,620 --> 00:42:50,787 Меера. Вееру. 556 00:42:51,495 --> 00:42:53,203 Купио сам продавницу! 557 00:43:18,037 --> 00:43:20,162 "Наше пријатељство ме диже." 558 00:43:20,287 --> 00:43:22,287 "Као сеоско пиће." 559 00:43:23,162 --> 00:43:25,328 "Срећна времена ме узнемирују..." 560 00:43:25,370 --> 00:43:27,495 "Као сеоско пиће." 561 00:43:27,828 --> 00:43:30,162 — Тетурам се. 562 00:43:30,328 --> 00:43:32,703 "Смејем се." 563 00:43:32,870 --> 00:43:35,203 "Идем на места..." 564 00:43:35,495 --> 00:43:37,995 „без разлога“. 565 00:43:38,120 --> 00:43:40,953 "Ти и ја." 566 00:43:40,995 --> 00:43:45,203 "Реците наша срца." 567 00:43:46,162 --> 00:43:48,328 "Наше пријатељство ме диже." 568 00:43:48,453 --> 00:43:50,203 "Као сеоско пиће." 569 00:43:51,203 --> 00:43:53,453 "Срећна времена ме узнемирују..." 570 00:43:53,495 --> 00:43:55,495 "Као сеоско пиће." 571 00:44:21,703 --> 00:44:24,370 "Чак се и време чини лудим." 572 00:44:24,495 --> 00:44:26,953 "увек је у покрету." 573 00:44:26,995 --> 00:44:31,703 „Зафркавати се као будала. 574 00:44:32,037 --> 00:44:34,537 "Када је пријатељство вредно." 575 00:44:34,620 --> 00:44:37,037 "Забава је бесплатна." 576 00:44:37,162 --> 00:44:41,787 „Ових дана радимо како желимо. 577 00:44:41,870 --> 00:44:44,203 „Док ходамо заједно. 578 00:44:44,328 --> 00:44:46,828 „Каравани се формирају. 579 00:44:46,953 --> 00:44:51,953 "Нико други није битан." 580 00:44:52,037 --> 00:44:54,703 "Забављамо се, сваки дан." 581 00:44:54,787 --> 00:44:59,537 „Сада нас нико не може зауставити. 582 00:45:00,037 --> 00:45:02,287 "Наше пријатељство ме диже." 583 00:45:02,370 --> 00:45:04,537 "Као сеоско пиће." 584 00:45:05,162 --> 00:45:07,328 "Срећна времена ме узнемирују..." 585 00:45:07,453 --> 00:45:09,453 "Као сеоско пиће." 586 00:45:36,203 --> 00:45:40,162 „Хајде да отворимо наше срца и смејте се наглас“. 587 00:45:41,370 --> 00:45:45,370 „Када нам сузе напуне очи, хајде да и њих поделимо“. 588 00:45:45,453 --> 00:45:51,287 „Као магија пријатељство плете чаролију." 589 00:45:51,453 --> 00:45:55,703 „Хајде да урадимо нешто тако никада раније нисмо радили." 590 00:45:55,787 --> 00:45:58,328 „Сунце нам сија. 591 00:45:58,370 --> 00:46:00,870 "Шетамо заједно." 592 00:46:00,995 --> 00:46:03,537 "С временом на нашим рукама." 593 00:46:03,662 --> 00:46:06,120 "И ништа да се ради." 594 00:46:06,203 --> 00:46:09,370 "Јутра су прелепа." 595 00:46:09,495 --> 00:46:13,453 — А вечери су безбрижне. 596 00:46:14,203 --> 00:46:16,370 "Наше пријатељство ме диже." 597 00:46:16,495 --> 00:46:18,662 "Као сеоско пиће." 598 00:46:19,328 --> 00:46:21,370 "Срећна времена ме узнемирују..." 599 00:46:21,495 --> 00:46:23,537 "Као сеоско пиће." 600 00:46:24,037 --> 00:46:26,203 — Тетурам се. 601 00:46:26,537 --> 00:46:29,037 "Смејем се." 602 00:46:29,203 --> 00:46:31,537 "Идем на места..." 603 00:46:31,703 --> 00:46:34,203 „без разлога“. 604 00:46:34,287 --> 00:46:37,037 "Ти и ја." 605 00:46:37,120 --> 00:46:40,120 "Реците наша срца." 606 00:47:50,078 --> 00:47:52,328 Да. Можете ли ми помоћи? 607 00:47:54,870 --> 00:47:56,037 Тинку. 608 00:47:57,037 --> 00:47:59,495 Јији, рекао сам ти да је требало да зовемо пре доласка. 609 00:47:59,953 --> 00:48:01,537 То се дешава на Западу. 610 00:48:03,495 --> 00:48:04,578 јеси ли добро? 611 00:48:05,953 --> 00:48:07,203 Ево моје картице. 612 00:48:08,120 --> 00:48:09,537 Пластични контејнери 613 00:48:10,203 --> 00:48:11,537 Непропусно за ваздух. 614 00:48:12,370 --> 00:48:13,578 У случају. 615 00:48:15,620 --> 00:48:16,662 Ако је Гаутам унутра... 616 00:48:16,745 --> 00:48:19,578 реци му Госпођа Кавита Капоор са ове стране. 617 00:48:20,120 --> 00:48:21,912 Ох! 618 00:48:22,037 --> 00:48:24,037 Дакле, ви сте Гаутамови пријатељи. 619 00:48:24,495 --> 00:48:26,953 Онда претпостављам да је са ове стране, молим. 620 00:48:27,578 --> 00:48:28,203 Хајде. 621 00:48:42,203 --> 00:48:45,162 Ово је.. мој син? 622 00:48:51,703 --> 00:48:52,870 Мама! 623 00:48:53,412 --> 00:48:55,370 када? Како? 624 00:48:55,537 --> 00:48:56,453 мислим... 625 00:48:57,495 --> 00:48:58,703 какво дивно изненађење. 626 00:49:02,912 --> 00:49:03,870 И ти. 627 00:49:04,787 --> 00:49:06,037 Шта си ми рекао? 628 00:49:07,870 --> 00:49:09,787 Јији, рекао сам ти шта ми је рекао. 629 00:49:09,870 --> 00:49:11,537 - Шта? - Јији. 630 00:49:14,828 --> 00:49:16,787 И шта си ми рекао? 631 00:49:17,745 --> 00:49:19,578 - Ти одвратно људско биће. - Тинку. 632 00:49:19,662 --> 00:49:21,537 Пусти мене да средим, јији. 633 00:49:21,620 --> 00:49:23,287 Он више није дете. 634 00:49:24,328 --> 00:49:25,828 Дођи овамо. 635 00:49:26,912 --> 00:49:28,120 Тинку. 636 00:49:31,078 --> 00:49:33,495 - Је ли она та? - Мама. 637 00:49:35,453 --> 00:49:36,953 Је ли она та? 638 00:49:40,120 --> 00:49:42,578 То је његова девојка, а не моја. 639 00:49:43,537 --> 00:49:45,245 Само одговори на моје питање. 640 00:49:45,328 --> 00:49:46,578 Ти ми реци. 641 00:49:47,162 --> 00:49:49,787 Кад твоја породица види Фацебоок сутра... 642 00:49:49,870 --> 00:49:52,578 све ће испустити и слети овде. 643 00:50:02,245 --> 00:50:03,745 Ово је превише. 644 00:50:03,828 --> 00:50:05,412 Ово је превише. 645 00:50:05,495 --> 00:50:06,412 Не једна, већ две девојке! 646 00:50:06,578 --> 00:50:07,287 - Ма. - Шта? 647 00:50:07,370 --> 00:50:08,328 - Она је та. - Шта? 648 00:50:08,412 --> 00:50:09,412 - Она је та. - Шта? 649 00:50:09,495 --> 00:50:10,453 Она је та. 650 00:50:10,537 --> 00:50:12,078 мама. 651 00:50:12,162 --> 00:50:14,328 Мира, ово је моја мама. 652 00:50:14,453 --> 00:50:16,245 А мама, ово је Мира. 653 00:50:16,328 --> 00:50:17,495 А она? 654 00:50:17,578 --> 00:50:18,870 Здраво, тетка. 655 00:50:18,953 --> 00:50:20,662 Благословени били. 656 00:50:21,037 --> 00:50:24,495 Меера. Меера. 657 00:50:25,995 --> 00:50:27,578 Губи се. Помери се у страну. 658 00:50:34,453 --> 00:50:35,662 Гутлу. 659 00:50:36,703 --> 00:50:37,828 Она је лепа. 660 00:50:37,912 --> 00:50:38,953 Хвала ти мама. 661 00:50:44,453 --> 00:50:47,912 Дакле, ти си тај за кога путовао сам.. 662 00:50:47,995 --> 00:50:49,828 Преко 14 земаља и 7 океана. 663 00:51:03,995 --> 00:51:04,703 Гутлу. 664 00:51:04,912 --> 00:51:05,578 Да. 665 00:51:06,162 --> 00:51:07,412 Је ли она та? 666 00:51:07,953 --> 00:51:09,120 - А она? - Не. 667 00:51:09,203 --> 00:51:10,495 - Не. - Не. 668 00:51:12,120 --> 00:51:13,912 - Она је та? - Да. 669 00:51:14,037 --> 00:51:15,078 Боже. 670 00:51:15,412 --> 00:51:17,828 - Ујаче, буди кул. - Буди цоол? 671 00:51:17,912 --> 00:51:19,912 Између тигања и ватре, тражиш од мене да будем кул? 672 00:51:20,037 --> 00:51:22,245 Овде је само четири дана. 673 00:51:22,328 --> 00:51:24,120 Девојке и Одлазим за два дана... 674 00:51:24,203 --> 00:51:25,453 а ти рукујеш њу за друга два. 675 00:51:25,537 --> 00:51:28,203 А онда, назад у исти стари Лондон, исто стари ти и ја. 676 00:51:28,953 --> 00:51:31,037 Твоја мајка никада неће прихватити. 677 00:51:32,037 --> 00:51:33,787 Није да желимо да се венчамо. 678 00:51:33,870 --> 00:51:35,745 Брак, жена, деца. 679 00:51:35,828 --> 00:51:37,912 Бабе! Мама! 680 00:51:40,037 --> 00:51:41,537 Купујте поврће на путу кући. 681 00:51:41,620 --> 00:51:43,120 Твоја жена кува у кухињи. 682 00:51:43,203 --> 00:51:44,412 Тај укус домаће хране. 683 00:51:44,495 --> 00:51:46,995 Само се држите истог до краја живота. 684 00:51:47,078 --> 00:51:49,620 Као да ниједна друга девојка постоји у овом свету. 685 00:51:49,703 --> 00:51:51,578 Не хвала, боље ми је овако. 686 00:51:52,328 --> 00:51:54,453 Ни Вероника то не жели, нити ја. 687 00:51:54,537 --> 00:51:56,162 То је потпуно јасно међу нама. 688 00:51:56,245 --> 00:51:57,537 Стварно? 689 00:51:57,953 --> 00:51:58,495 Шта? 690 00:51:58,578 --> 00:52:00,870 Ујаче, живио си у Лондону 15 година... 691 00:52:00,953 --> 00:52:03,162 али још увек сте заглављени исте идеје старог малог града. 692 00:52:06,245 --> 00:52:07,328 госпођо... 693 00:52:08,912 --> 00:52:11,037 Да ли бисте могли Обуци панталоне, молим те? 694 00:52:16,912 --> 00:52:18,037 Хајде, ближе. 695 00:52:18,120 --> 00:52:19,203 да видим... 696 00:52:19,287 --> 00:52:22,037 - Како вас двоје изгледате заједно. - Мајко. 697 00:52:22,120 --> 00:52:24,787 - Зашто нас срамотиш? - Умукни. 698 00:52:24,870 --> 00:52:26,703 Не осећаш срамота да живимо заједно... 699 00:52:26,787 --> 00:52:29,037 али имаш проблем седења заједно. 700 00:52:32,412 --> 00:52:33,745 Богу хвала. 701 00:52:33,828 --> 00:52:36,870 Мој бескорисни син је урадио једно добра ствар у његовом животу. 702 00:52:38,162 --> 00:52:40,870 Чак ни ја нисам могао нашао неког попут тебе. 703 00:52:41,328 --> 00:52:42,787 Хајде, дај ми новац. 704 00:52:43,745 --> 00:52:45,037 Пожурите. 705 00:52:48,870 --> 00:52:50,203 Благословени били обоје. 706 00:52:52,287 --> 00:52:53,745 Ево, дај просјаку. 707 00:52:53,828 --> 00:52:56,245 Где ћу наћи просјака у Лондону? 708 00:52:56,620 --> 00:52:57,453 Нађи једног. 709 00:52:57,537 --> 00:52:59,578 И да се ниси усудио једите сладолед са њим. 710 00:52:59,662 --> 00:53:01,287 Ово постаје превише. 711 00:53:17,328 --> 00:53:19,328 Хеј, Мира. Телефон. 712 00:53:21,828 --> 00:53:23,037 Извините. 713 00:53:26,328 --> 00:53:27,037 Здраво. 714 00:53:27,162 --> 00:53:29,037 Гомила је стигла. 715 00:53:29,162 --> 00:53:30,662 Ох, гејзир. 716 00:53:55,995 --> 00:53:57,995 Јеси ли полудео? 717 00:53:58,495 --> 00:54:00,495 Ох, хајде. То је само питање неколико дана. 718 00:54:00,578 --> 00:54:01,995 Неколико шта?! 719 00:54:02,870 --> 00:54:05,370 Даћу све од себе држи је даље од себе. 720 00:54:05,662 --> 00:54:07,245 Никада те више нећу мучити. 721 00:54:08,328 --> 00:54:10,162 Чак ћу постати и добра особа. 722 00:54:10,328 --> 00:54:12,662 - То није могуће. - Наравно да јесте. 723 00:54:12,828 --> 00:54:14,828 - Ја ћу постати и показати ти. - Не, идиоте. 724 00:54:14,995 --> 00:54:17,828 Ова драма, глума. Ово није могуће. 725 00:54:25,162 --> 00:54:26,162 Ох не. 726 00:54:26,328 --> 00:54:27,703 Али како ћу сад... 727 00:54:28,162 --> 00:54:30,828 Срање. Требао сам да ставим крај тога пре него што је почело. 728 00:54:31,162 --> 00:54:32,370 Тако је. 729 00:54:32,495 --> 00:54:33,995 Сад је прекасно. 730 00:54:34,162 --> 00:54:36,037 Сада ћеш морати да ми будеш љубавник. 731 00:54:36,162 --> 00:54:37,495 Ти срећница. 732 00:54:39,870 --> 00:54:42,037 Молим те, молим те, молим те, Мира. 733 00:54:42,203 --> 00:54:43,995 Бићу у нереду. 734 00:54:44,578 --> 00:54:45,495 молим те. 735 00:54:45,537 --> 00:54:47,162 ОК? У реду. 736 00:54:47,245 --> 00:54:48,662 Хајде, само реци у реду. 737 00:54:50,828 --> 00:54:52,328 Шта ако нас ухвате? 738 00:54:52,662 --> 00:54:54,662 Чак ни Џејмс Бонд неће моћи да те ухвати. 739 00:54:54,745 --> 00:54:56,370 Тако добро глумиш. 740 00:54:56,495 --> 00:54:59,162 Такође имате а јака споредна глумачка екипа. 741 00:55:00,203 --> 00:55:01,495 Опусти се. 742 00:55:01,537 --> 00:55:02,828 Све је спремно. 743 00:55:06,245 --> 00:55:08,745 Све сам ово урадио за свој брак.. 744 00:55:09,703 --> 00:55:13,412 - Могао бих то применити овде. - Хвала Богу на твом браку.. 745 00:55:14,495 --> 00:55:15,495 Извините. 746 00:55:16,995 --> 00:55:17,995 у реду је. 747 00:55:18,828 --> 00:55:22,745 Знам да сам такав девојка коју мајке воле. 748 00:55:24,245 --> 00:55:26,328 Више од мајки, њихове синове сигуран сам. 749 00:55:26,995 --> 00:55:29,662 - Стварно? - Да. 750 00:55:32,995 --> 00:55:36,995 - Зато ме је оставио. - Шта? 751 00:55:37,995 --> 00:55:39,495 Заборави, идемо. 752 00:55:40,578 --> 00:55:41,995 Мислиш... 753 00:55:43,495 --> 00:55:44,495 Шта? 754 00:55:44,537 --> 00:55:45,078 Хеј. 755 00:55:45,162 --> 00:55:46,537 То није твоја ствар. 756 00:55:47,203 --> 00:55:48,162 Слушај. 757 00:55:48,870 --> 00:55:50,995 Мислиш да постоји нешто није у реду с тобом, зато... 758 00:55:51,037 --> 00:55:52,662 Као што сам рекао, то није твоја ствар. 759 00:55:52,745 --> 00:55:55,328 А ја не желим причај о томе, ок. 760 00:56:04,828 --> 00:56:05,870 Ох не. 761 00:56:09,537 --> 00:56:11,245 Не брини Мира. 762 00:56:11,870 --> 00:56:14,703 За два дана бићемо далеко од свега овога. 763 00:56:14,870 --> 00:56:17,370 И само повратак након што се мајка врати. 764 00:56:17,495 --> 00:56:18,703 Све је кул. 765 00:56:19,203 --> 00:56:22,828 Сада гледајте како Ја преузимам контролу над ситуацијом. 766 00:56:24,745 --> 00:56:26,870 - Ма. - Да драга. 767 00:56:28,370 --> 00:56:29,578 Реци ми. 768 00:56:29,703 --> 00:56:32,703 у ствари, имали смо планове за викенд... 769 00:56:33,203 --> 00:56:34,578 отићи на одмор. 770 00:56:35,412 --> 00:56:36,995 Направили смо их раније. 771 00:56:37,745 --> 00:56:40,078 Сада када си овде, Мислио сам да ујак... 772 00:56:40,203 --> 00:56:43,703 драга, не мењај своје планове за мене. 773 00:56:46,495 --> 00:56:48,870 - Када одлазиш? - Прекосутра. 774 00:56:50,870 --> 00:56:54,037 Гутлу. Гутлу. Гутлу. 775 00:56:59,495 --> 00:57:01,870 Убедио си ме, битанго. 776 00:57:03,828 --> 00:57:05,037 Не брини. 777 00:57:05,412 --> 00:57:07,703 За тебе ћу поднети терет другог путовања. 778 00:57:09,203 --> 00:57:10,537 снаћи ћу се. 779 00:57:29,578 --> 00:57:31,245 Једи, драга. 780 00:57:31,870 --> 00:57:35,203 Раван си као простирка за јогу, постати дебео душек. 781 00:57:35,537 --> 00:57:36,995 Мораш да родиш децу. 782 00:57:37,912 --> 00:57:40,037 Ево. 783 00:57:43,162 --> 00:57:44,370 Гутлу. 784 00:57:46,078 --> 00:57:50,537 Не померај га. Само узми. 785 00:57:55,162 --> 00:57:57,078 Тако је лепо. Погледајте. 786 00:58:23,578 --> 00:58:27,328 Тако је господин Капоор рекао на воћној дијети... 787 00:58:29,078 --> 00:58:30,412 Хајде, гђо Капоор. 788 00:58:30,995 --> 00:58:32,370 Дођи. Дођи, дођи. 789 00:58:33,328 --> 00:58:34,245 Опасно је. 790 00:58:34,370 --> 00:58:35,245 мама. 791 00:58:35,745 --> 00:58:37,037 Ја ћу то средити. 792 00:58:40,370 --> 00:58:41,537 Гутлу. 793 00:58:47,412 --> 00:58:48,995 Од чега је направљена? 794 00:58:51,078 --> 00:58:55,370 Тетка, данас сам добро само због ове девојке. 795 00:58:56,203 --> 00:58:57,662 - Стварно? - Да. 796 00:59:00,578 --> 00:59:02,578 Осећа се тако псеудо. 797 00:59:05,078 --> 00:59:08,078 Ако желите да сачекате до венчања... 798 00:59:08,245 --> 00:59:10,203 зови ме Кавита до тада. 799 00:59:10,245 --> 00:59:12,828 Али не тетка. 800 00:59:18,995 --> 00:59:20,995 Да ли твоји родитељи знају за то? 801 00:59:21,912 --> 00:59:24,078 Моја тетка зна. 802 00:59:25,662 --> 00:59:27,162 Мојих родитеља више нема. 803 00:59:30,828 --> 00:59:33,078 Била је саобраћајна несрећа. 804 00:59:38,537 --> 00:59:41,745 Можете сачекати до венчања ако хоћеш, не могу. 805 00:59:41,912 --> 00:59:43,370 Не, не, молим те. 806 00:59:43,412 --> 00:59:45,078 Ово је сада превише. 807 00:59:47,412 --> 00:59:50,412 Ових дана постајем превише емотиван. 808 00:59:50,578 --> 00:59:52,537 Пролазим кроз менопаузу. 809 00:59:52,995 --> 00:59:55,245 - Опрости ми. - Не, тетка. 810 00:59:55,412 --> 00:59:57,078 Мислим тетка Кавита. 811 00:59:57,245 --> 00:59:58,578 Није тако 812 00:59:58,662 --> 01:00:00,578 - Није? - Не. - Супер! 813 01:00:00,703 --> 01:00:01,828 Ево, носи их. 814 01:00:02,912 --> 01:00:05,870 Знам да се осећа незгодно на таквим местима. 815 01:00:05,995 --> 01:00:09,037 Али носи неко време, онда их скините ако желите. 816 01:00:12,912 --> 01:00:14,412 Тако лепо. 817 01:00:17,037 --> 01:00:19,912 И никад више то не реци немаш родитеље. 818 01:00:21,412 --> 01:00:24,412 Ти си моје дете, као Гутлу. 819 01:00:33,370 --> 01:00:35,745 Ми смо такве будале. 820 01:00:35,828 --> 01:00:37,578 Плачемо када смо срећни. 821 01:00:37,745 --> 01:00:40,245 Хоћемо ли се смејати када смо тужни? 822 01:01:04,828 --> 01:01:06,078 Хеј, странче. 823 01:01:18,703 --> 01:01:20,037 Ох срање. 824 01:01:22,162 --> 01:01:23,745 Не мрдај. 825 01:01:30,245 --> 01:01:31,245 Не мрдај. 826 01:01:32,120 --> 01:01:35,162 Ма. Ма. Ма. 827 01:01:35,537 --> 01:01:36,745 шта си радио? 828 01:01:36,828 --> 01:01:39,453 - Дођи брзо. - Шта се десило? 829 01:01:41,370 --> 01:01:42,328 Ох, Боже. 830 01:01:42,412 --> 01:01:44,787 - Али шта се десило? - Вода јој је пуна плућа. 831 01:01:44,870 --> 01:01:46,537 Она чак и не дише. 832 01:01:47,037 --> 01:01:49,203 Доведите доктора, брзо. 833 01:01:49,287 --> 01:01:51,870 Где ћу наћи доктора на овој плажи, идиоте. 834 01:01:51,995 --> 01:01:53,162 Гутлу!! 835 01:01:53,662 --> 01:01:55,203 Помери се у страну. 836 01:01:56,328 --> 01:01:57,703 Пусти ме да пробам. 837 01:02:01,912 --> 01:02:02,912 Не, мама. 838 01:02:04,162 --> 01:02:06,037 Она је будна. Она је будна. 839 01:02:06,120 --> 01:02:07,453 Хвала Богу, мама. 840 01:02:08,703 --> 01:02:11,203 јеси ли добро сада? 841 01:02:14,203 --> 01:02:14,828 Шта се десило? 842 01:02:14,912 --> 01:02:16,328 - Удављен. - Онесвестио се. 843 01:02:18,620 --> 01:02:20,745 Мислим, шта год да је био је излечен. 844 01:02:20,828 --> 01:02:22,078 Хвала мами. 845 01:02:23,245 --> 01:02:24,912 - Увешћу је унутра. - Не. 846 01:02:25,037 --> 01:02:26,328 Ја ћу је узети. 847 01:02:26,495 --> 01:02:29,912 - Вас двоје уживате у заласку сунца. - Не, тетка. 848 01:02:29,995 --> 01:02:30,828 Довољно смо уживали. 849 01:02:30,912 --> 01:02:33,412 - Идемо. - Глупости. Не идемо нигде. 850 01:02:33,495 --> 01:02:34,995 Спасио сам је, понећу је са собом. 851 01:02:35,078 --> 01:02:36,745 - Вас двоје идите у шетњу. - У праву си, мама. 852 01:02:36,828 --> 01:02:38,287 Ењои. Ењои. 853 01:02:39,120 --> 01:02:40,828 И буди опрезан. 854 01:02:40,912 --> 01:02:43,787 Време је да се понашаш у својим годинама. 855 01:02:44,995 --> 01:02:48,245 Хајде да ти донесемо храну. 856 01:02:51,620 --> 01:02:52,703 Али шта се десило? 857 01:02:53,995 --> 01:02:55,120 Он је преварант. 858 01:02:55,453 --> 01:02:57,078 Брак је за њега само посао. 859 01:02:57,537 --> 01:02:59,537 Оженио те је само да би те преварио. 860 01:02:59,620 --> 01:03:01,745 Питам се колико има девојака урадио би ово да. 861 01:03:01,828 --> 01:03:02,953 Боже. 862 01:03:03,162 --> 01:03:04,995 И мислите да постоји нешто није у реду са тобом... 863 01:03:05,078 --> 01:03:06,745 зато те је оставио. 864 01:03:06,828 --> 01:03:09,745 - Јеси ли љут?! - Не желим да причам о томе. 865 01:03:09,828 --> 01:03:11,828 Не желим, разумеш?! 866 01:03:25,495 --> 01:03:27,620 Али желим да причам о томе. 867 01:03:27,828 --> 01:03:29,620 Желим, схвати то. 868 01:03:29,703 --> 01:03:32,870 - Зашто ме јуриш? - Зато што си глуп. 869 01:03:32,995 --> 01:03:34,203 И као интелигентан човек... 870 01:03:34,287 --> 01:03:36,703 моја је дужност да вам помогнем. 871 01:03:36,787 --> 01:03:40,995 Мислиш да ћеш седети овде и проповедати, и мој живот ће се променити? 872 01:03:41,578 --> 01:03:42,703 Тачно. 873 01:03:45,162 --> 01:03:46,370 Димвиттеднесс. 874 01:03:47,245 --> 01:03:49,037 То је озбиљна болест. 875 01:03:49,120 --> 01:03:50,370 Фатално. 876 01:03:50,453 --> 01:03:52,578 Ох, Боже. Шта ће сада бити са мном? 877 01:03:53,162 --> 01:03:54,662 Не брини, ту сам. 878 01:03:54,745 --> 01:03:56,912 Др Гаутам ће све поправити. 879 01:03:57,995 --> 01:04:00,787 Хвала Богу за др Гаутама, тако си фин. 880 01:04:00,870 --> 01:04:02,287 И паметан такође. 881 01:04:02,370 --> 01:04:05,412 Тако си кул. Ти си мој омиљени. 882 01:04:05,620 --> 01:04:07,453 Ох не, не. 883 01:04:07,620 --> 01:04:08,537 О да, да. 884 01:04:08,620 --> 01:04:09,912 И тако си згодан. 885 01:04:10,037 --> 01:04:13,370 Каква савршена комбинација интелигенције и доброг изгледа. 886 01:04:13,453 --> 01:04:15,870 Боже мој, како си то успео? 887 01:04:16,620 --> 01:04:18,662 Такав сам ја. 888 01:04:18,745 --> 01:04:20,620 Али ни ти ниси тако лош. 889 01:04:20,828 --> 01:04:24,245 Имаш мало интелигенције. И не изгледају лоше. 890 01:04:24,953 --> 01:04:29,203 Ох, не. - Ох да. Говорим то из искуства. 891 01:04:30,037 --> 01:04:32,995 Кад боље размислим, згодна си. 892 01:04:33,453 --> 01:04:35,662 - Вруће. - Ох, стварно? 893 01:04:36,162 --> 01:04:37,995 Стварно мислиш да сам згодна? 894 01:04:38,078 --> 01:04:39,370 плашим се... 895 01:04:39,453 --> 01:04:41,495 да твој додир могао би ме запалити. 896 01:04:41,578 --> 01:04:44,037 Вау! И ти си тако оригиналан. 897 01:04:46,870 --> 01:04:48,662 Твоје очи су као разгледница. 898 01:04:48,745 --> 01:04:49,953 Савршено. 899 01:04:50,037 --> 01:04:51,787 Они те терају да сањаш. 900 01:04:51,870 --> 01:04:55,037 Свако ко их погледа, тражи себе у њима. 901 01:04:56,412 --> 01:05:00,662 И твоје усне, један поглед на њих... 902 01:05:00,828 --> 01:05:02,995 и не можеш да престанеш размишљајући о њима. 903 01:05:03,078 --> 01:05:05,745 ноћу. Не могу престати да размишљам. 904 01:05:07,620 --> 01:05:09,078 И твој осмех. 905 01:05:09,162 --> 01:05:12,037 Твој осмех је као социјална служба, Мира. 906 01:05:12,662 --> 01:05:15,412 Погледај. Ослобађа се свет своје напетости. 907 01:05:16,787 --> 01:05:18,620 Покриваш се са толико одеће. 908 01:05:19,287 --> 01:05:23,245 Чини људе да се питају шта покушаваш да се сакријеш. 909 01:05:24,162 --> 01:05:25,495 Као твој струк. 910 01:05:25,578 --> 01:05:27,745 Нико не сме да то види. 911 01:05:28,703 --> 01:05:30,453 Какав ће бити осећај додирнути га? 912 01:05:31,662 --> 01:05:33,245 Не бих требао рећи ништа друго, зар не? 913 01:05:33,453 --> 01:05:35,328 Или ћеш опет скренути поглед. 914 01:05:38,287 --> 01:05:40,162 - Да ли ти је хладно? - Не... 915 01:05:41,620 --> 01:05:43,037 Твоје руке. 916 01:05:43,703 --> 01:05:45,287 Дође ми да их држим. 917 01:05:45,995 --> 01:05:47,245 Али плашим се... 918 01:05:48,578 --> 01:05:53,287 јер када их једном држите, никада не можете пустити. 919 01:06:06,495 --> 01:06:09,037 - Вау, стварно си добар. - Зар није? 920 01:06:09,453 --> 01:06:11,412 Тако се девојке. 921 01:06:11,620 --> 01:06:13,870 Ти си невероватна. 922 01:06:14,328 --> 01:06:16,203 Али данас сам био изузетан. 923 01:06:16,370 --> 01:06:18,870 - Ово је био мој најбољи наступ. - Стварно? 924 01:06:19,412 --> 01:06:20,537 Да, било је природно. 925 01:06:20,620 --> 01:06:22,745 Управо сам рекао шта осећам. 926 01:06:23,745 --> 01:06:25,328 Требало би да пробаш некад. 927 01:06:26,203 --> 01:06:29,787 У ствари, не морате, тако си лепа... 928 01:06:29,995 --> 01:06:32,453 тако лепа, да се момци ионако заљубе у тебе. 929 01:06:32,537 --> 01:06:33,953 Овде, тамо. 930 01:06:34,037 --> 01:06:35,828 - Ох не, не. - О да, да. 931 01:06:35,912 --> 01:06:37,745 Стварно, зашто онда не? 932 01:06:41,745 --> 01:06:43,662 Видите. пао сам. 933 01:06:43,745 --> 01:06:44,912 Тако једноставно. 934 01:07:22,870 --> 01:07:25,870 "О мој пријатељу, научи ме да волим." 935 01:07:25,953 --> 01:07:28,078 "Напустио сам свет." 936 01:07:28,203 --> 01:07:29,453 "Научи ме да волим." 937 01:07:29,537 --> 01:07:32,953 "О мој пријатељу, научи ме да волим." 938 01:07:33,037 --> 01:07:35,203 "Напустио сам свет." 939 01:07:35,245 --> 01:07:36,578 "Научи ме да волим." 940 01:07:36,703 --> 01:07:40,120 „Када се моја вољена брине за мене. 941 01:07:40,203 --> 01:07:43,703 „Зашто би ме брига за свет. 942 01:07:43,787 --> 01:07:47,245 „Свет покушава да ме ограничи. 943 01:07:47,370 --> 01:07:51,203 "Али ја не припадам овом свету." 944 01:07:51,245 --> 01:07:52,912 — Ти си онај у зору. 945 01:07:53,037 --> 01:07:54,787 "Ти си онај у сумрак." 946 01:07:54,870 --> 01:07:56,537 "Ти си мој једини пријатељ." 947 01:07:56,578 --> 01:07:58,245 "Мој сапутник." 948 01:07:58,370 --> 01:08:00,037 — Ти си онај у зору. 949 01:08:00,120 --> 01:08:01,870 "Ти си онај у сумрак." 950 01:08:02,037 --> 01:08:03,578 "Ти си мој једини пријатељ." 951 01:08:03,703 --> 01:08:05,370 "Мој сапутник." 952 01:08:05,453 --> 01:08:09,037 "Сваки пут, сваког минута у дану." 953 01:08:09,078 --> 01:08:10,703 "Ти си мој једини пријатељ." 954 01:08:10,787 --> 01:08:12,537 "Мој сапутник." 955 01:08:12,620 --> 01:08:14,245 — Ти си онај у зору. 956 01:08:14,370 --> 01:08:16,078 "Ти си онај у сумрак." 957 01:08:16,203 --> 01:08:17,870 "Ти си мој једини пријатељ." 958 01:08:17,912 --> 01:08:19,453 "Мој сапутник." 959 01:08:34,203 --> 01:08:40,870 "Љубав је оно што живи у мом срцу." 960 01:08:41,245 --> 01:08:47,870 „Нико не зна ко влада мојим срцем. 961 01:08:48,453 --> 01:08:55,203 "Љубав је оно што живи у мом срцу." 962 01:08:55,537 --> 01:09:01,870 „Нико не зна ко влада мојим срцем. 963 01:09:01,912 --> 01:09:05,412 „Љубљени мој, прими ме твоје руке, негуј ме“. 964 01:09:05,537 --> 01:09:08,912 „Зашто би ме брига за свет. 965 01:09:09,037 --> 01:09:10,787 "Ти си моја победа." 966 01:09:10,870 --> 01:09:12,537 "Свет је мој неуспех." 967 01:09:12,620 --> 01:09:16,578 "Ја не припадам овом свету." 968 01:09:16,703 --> 01:09:18,287 — Ти си онај у зору. 969 01:09:18,370 --> 01:09:20,078 "Ти си онај у сумрак." 970 01:09:20,203 --> 01:09:21,870 "Ти си мој једини пријатељ." 971 01:09:21,912 --> 01:09:23,620 "Мој сапутник." 972 01:09:23,703 --> 01:09:25,412 — Ти си онај у зору. 973 01:09:25,537 --> 01:09:27,203 "Ти си онај у сумрак." 974 01:09:27,287 --> 01:09:28,870 "Ти си мој једини пријатељ." 975 01:09:29,037 --> 01:09:30,745 "Мој сапутник." 976 01:09:30,870 --> 01:09:34,370 "Сваки пут, сваког минута у дану." 977 01:09:34,412 --> 01:09:36,037 "Ти си мој једини пријатељ." 978 01:09:36,120 --> 01:09:37,912 "Мој сапутник." 979 01:09:38,037 --> 01:09:39,620 — Ти си онај у зору. 980 01:09:39,703 --> 01:09:41,412 "Ти си онај у сумрак." 981 01:09:41,537 --> 01:09:43,203 "Ти си мој једини пријатељ." 982 01:09:43,245 --> 01:09:44,870 "Мој сапутник." 983 01:09:54,870 --> 01:09:57,078 Твоја мама је сама, ја идем. 984 01:09:58,703 --> 01:09:59,578 У реду. 985 01:09:59,703 --> 01:10:01,037 Остани са Миром. 986 01:10:13,745 --> 01:10:20,745 „Желим да читам твоје очи. 987 01:10:20,870 --> 01:10:27,453 „Желим да те видим таквог какав јеси. 988 01:10:28,037 --> 01:10:34,787 „Желим да читам твоје очи. 989 01:10:35,037 --> 01:10:41,370 „Желим да те видим таквог какав јеси. 990 01:10:41,412 --> 01:10:44,953 „Дај ми лекције из страсти“. 991 01:10:45,078 --> 01:10:48,453 „Није ме брига за свет. 992 01:10:48,578 --> 01:10:52,037 „Када си са мном, свет је мој“. 993 01:10:52,078 --> 01:10:56,078 "Ја не припадам овом свету." 994 01:10:56,203 --> 01:10:57,787 — Ти си онај у зору. 995 01:10:57,912 --> 01:10:59,620 "Ти си онај у сумрак." 996 01:10:59,745 --> 01:11:01,370 "Ти си мој једини пријатељ." 997 01:11:01,412 --> 01:11:03,120 "Мој сапутник." 998 01:11:03,245 --> 01:11:04,912 — Ти си онај у зору. 999 01:11:05,037 --> 01:11:06,745 "Ти си онај у сумрак." 1000 01:11:06,787 --> 01:11:08,537 "Ти си мој једини пријатељ." 1001 01:11:08,578 --> 01:11:10,078 "Мој сапутник." 1002 01:11:10,203 --> 01:11:13,870 "Сваки пут, сваког минута у дану." 1003 01:11:13,912 --> 01:11:15,620 "Ти си мој једини пријатељ." 1004 01:11:15,745 --> 01:11:17,412 "Мој сапутник." 1005 01:11:17,537 --> 01:11:19,245 — Ти си онај у зору. 1006 01:11:19,287 --> 01:11:20,953 "Ти си онај у сумрак." 1007 01:11:21,078 --> 01:11:22,745 "Ти си мој једини пријатељ." 1008 01:11:22,870 --> 01:11:24,412 "Мој сапутник." 1009 01:12:01,287 --> 01:12:03,245 - Пијан. - Не. 1010 01:12:04,078 --> 01:12:06,787 Само... осећам се лепо. 1011 01:12:09,245 --> 01:12:10,537 Морамо да идемо десно? 1012 01:12:13,412 --> 01:12:15,245 Било је тако забавно. 1013 01:12:17,620 --> 01:12:19,078 Ок, идемо. 1014 01:12:33,787 --> 01:12:34,870 идемо. 1015 01:14:33,203 --> 01:14:34,578 Хеј. 1016 01:14:34,953 --> 01:14:37,203 Била је то једна добра забава синоћ. 1017 01:14:37,703 --> 01:14:41,287 Па сам се питао да ли желиш да идеш узми пиће некад. 1018 01:14:41,453 --> 01:14:43,245 Касниш. 1019 01:14:44,287 --> 01:14:47,370 Иначе девојка као не бисте морали да питате. 1020 01:14:47,453 --> 01:14:49,578 - Извините. - Седи. 1021 01:14:53,120 --> 01:14:54,787 не разумем. 1022 01:14:54,912 --> 01:14:58,037 Срце ми јако лупа као ако ће ме неко упуцати. 1023 01:14:58,245 --> 01:15:00,578 Синоћ нисам могао ни намигнути. 1024 01:15:00,620 --> 01:15:02,870 Хеј господине, јеси ли надуван? 1025 01:15:02,953 --> 01:15:05,870 Мислиш да сам се могао заљубити? 1026 01:15:05,953 --> 01:15:08,578 Мислим на исто старо цветање цвеће... Птице и пчеле. 1027 01:15:08,703 --> 01:15:10,453 шта ти мислиш? 1028 01:15:10,703 --> 01:15:12,287 Мислим да имате проблем. 1029 01:15:12,412 --> 01:15:14,412 То је велики проблем. 1030 01:15:14,537 --> 01:15:15,578 Овим темпом, ускоро ћу бити пребројан.. 1031 01:15:15,620 --> 01:15:18,370 На листи Ромео-Јулијета и други осуђени љубавници. 1032 01:15:18,995 --> 01:15:21,120 Сада ћу да направим корак. 1033 01:15:21,245 --> 01:15:22,703 у праву си. 1034 01:15:23,037 --> 01:15:25,578 Нема смисла седети овде и не радећи ништа. 1035 01:15:25,912 --> 01:15:27,870 Чак и ја треба да направим потез. 1036 01:15:30,203 --> 01:15:31,662 Хвала вам пуно. 1037 01:15:31,828 --> 01:15:34,120 Нека вам Бог испуни жеље. 1038 01:15:34,245 --> 01:15:36,412 успут, овде имате пуне шансе за то. 1039 01:15:36,912 --> 01:15:39,162 Видимо се, сестро. Молите се за мене. 1040 01:15:51,578 --> 01:15:53,287 Мира је била у праву. 1041 01:15:53,495 --> 01:15:57,537 Ти си добра девојка. Само обуци пристојну одећу. 1042 01:15:59,828 --> 01:16:01,287 Реци ми нешто. 1043 01:16:01,578 --> 01:16:06,620 - Имаш ли везу са неким? - Не. 1044 01:16:06,870 --> 01:16:08,287 Богу хвала. 1045 01:16:10,162 --> 01:16:11,537 Види, дете. 1046 01:16:11,953 --> 01:16:13,870 Послушај мој савет. 1047 01:16:14,370 --> 01:16:17,162 Колико год друштво било модерно... 1048 01:16:17,703 --> 01:16:20,870 не ваља да девојка остане предуго неожењен. 1049 01:16:21,120 --> 01:16:24,120 Замоли родитеље да те венчају. 1050 01:16:26,037 --> 01:16:27,995 где су они? 1051 01:16:29,037 --> 01:16:31,578 Тата је увек заузет његов посао, а мама... 1052 01:16:32,203 --> 01:16:33,620 Не знам. 1053 01:16:33,703 --> 01:16:35,037 Ако је то стање њиховог брака... 1054 01:16:35,162 --> 01:16:37,203 како ће те удати? 1055 01:16:38,162 --> 01:16:39,412 Не брини. 1056 01:16:39,495 --> 01:16:41,120 Наћи ћу ти финог дечка. 1057 01:16:41,370 --> 01:16:42,537 ОК? 1058 01:16:44,120 --> 01:16:46,162 Долазиш у Делхи, зар не? 1059 01:16:46,412 --> 01:16:48,203 За Гутлуов брак. 1060 01:16:48,370 --> 01:16:51,495 То је то. Тамо се можете и венчати! 1061 01:16:55,453 --> 01:16:56,787 Да. 1062 01:16:57,495 --> 01:16:59,412 Могу и да се удам... 1063 01:17:00,620 --> 01:17:02,120 Хвала тетка. 1064 01:17:02,703 --> 01:17:04,828 Добродошли драга. 1065 01:17:23,287 --> 01:17:25,037 То је била грешка. 1066 01:17:25,287 --> 01:17:26,870 Били смо пијани. 1067 01:17:27,870 --> 01:17:30,120 Био си усамљен и Ја сам без карактера. 1068 01:17:31,537 --> 01:17:32,953 Управо се десило. 1069 01:17:33,120 --> 01:17:35,120 Не желимо да ово напредујемо. 1070 01:17:36,037 --> 01:17:38,078 Ми нисмо тип једни других. 1071 01:17:38,620 --> 01:17:42,287 у ствари... чак се и не волимо много. 1072 01:17:43,037 --> 01:17:45,370 И кад боље размислим, Ја сам Вероникин момак... 1073 01:17:45,453 --> 01:17:48,037 а ти си нечија жена, забога. 1074 01:17:51,995 --> 01:17:53,953 Па хајде да се позабавимо овим зрело. 1075 01:17:54,412 --> 01:17:56,912 Нека ствари буду као што су биле. 1076 01:17:57,120 --> 01:17:58,828 Заборавимо све ово. 1077 01:18:00,037 --> 01:18:01,245 зар не? 1078 01:18:08,912 --> 01:18:10,453 Тачно нах? 1079 01:18:13,703 --> 01:18:14,828 Да. 1080 01:18:18,828 --> 01:18:19,953 Добро. 1081 01:18:20,578 --> 01:18:22,537 Хвала Богу све је рашчишћено. 1082 01:18:38,495 --> 01:18:40,787 Погледај. Погледај шта се дешава! 1083 01:18:41,870 --> 01:18:44,245 Ово је управо оно желимо да избегнемо. Ово! 1084 01:18:44,953 --> 01:18:47,037 Све ово је велика шала за тебе, зар не? 1085 01:18:47,328 --> 01:18:49,787 Мора да сте навикли на такве ситуације. 1086 01:18:52,037 --> 01:18:54,828 Волео бих да сам као ти. 1087 01:18:55,453 --> 01:18:57,703 Живот би био тако једноставан. 1088 01:18:59,787 --> 01:19:01,203 Знаш, Мира. 1089 01:19:02,828 --> 01:19:06,162 До данас чак и ја... - Молим те, Гаутаме, да не компликујемо ово. 1090 01:19:06,245 --> 01:19:09,370 Држимо се мало подаље и временом ћемо ово заборавити. 1091 01:19:09,453 --> 01:19:12,162 Немој сад све мелодраматично о томе. 1092 01:19:12,870 --> 01:19:15,162 Нема ништа озбиљно између Веронике и мене. 1093 01:19:15,245 --> 01:19:16,662 Увек је било јасно. 1094 01:19:16,787 --> 01:19:18,453 Једина ствар која је било ми је јасно... 1095 01:19:18,578 --> 01:19:21,787 да вас двоје живите у истом собу и користите исту четкицу за зубе. 1096 01:19:23,828 --> 01:19:25,828 Не кажем да је то исправно или погрешно. 1097 01:19:25,912 --> 01:19:27,578 Можда сам другачији. 1098 01:19:27,870 --> 01:19:29,162 Стара школа. 1099 01:19:29,412 --> 01:19:32,370 Али извини, немам способност разумевања свега овога. 1100 01:19:34,162 --> 01:19:36,287 Па да објасним. Погледај. 1101 01:19:36,787 --> 01:19:37,995 ми смо пријатељи.. 1102 01:19:38,037 --> 01:19:40,912 - И ми такође уживамо. - Не желим да разумем, Гаутаме. 1103 01:19:40,995 --> 01:19:44,662 Добро, али ја сам само рекавши да познајем Вееру. 1104 01:19:44,787 --> 01:19:46,370 Биће срећна због нас. 1105 01:19:46,453 --> 01:19:48,453 И чим чује за ово... 1106 01:19:48,537 --> 01:19:50,370 она ће рећи 'Хајде да се забављамо... 1107 01:19:50,453 --> 01:19:54,287 Тачно. А онда ћеш пребаци из њене собе у моју. 1108 01:19:54,370 --> 01:19:56,453 А онда ћемо и ми уживати, зар не? 1109 01:20:00,287 --> 01:20:01,703 Извините. 1110 01:20:02,703 --> 01:20:04,162 куда идеш? 1111 01:20:04,662 --> 01:20:07,495 Удаљеност, једно од другог. 1112 01:20:23,537 --> 01:20:26,703 Извините. Идентификовао сам проблем. 1113 01:20:26,828 --> 01:20:30,828 Ако сама Вееру каже Мири да није проблем... 1114 01:20:31,078 --> 01:20:32,495 онда нема проблема. 1115 01:20:32,578 --> 01:20:33,870 зар не? 1116 01:20:34,037 --> 01:20:35,828 У сваком случају, настави, 1117 01:20:35,912 --> 01:20:38,037 Ја ћу отићи. Видимо се. 1118 01:20:39,162 --> 01:20:41,037 Вероница. 1119 01:20:41,453 --> 01:20:42,995 Овде сам, душо. 1120 01:20:43,120 --> 01:20:45,037 Слушај душо. Морамо да разговарамо. 1121 01:20:45,120 --> 01:20:48,078 Вау, шта се дешава? 1122 01:20:48,412 --> 01:20:51,037 - Како изгледам? - Лепо. 1123 01:20:51,078 --> 01:20:53,453 То је очигледно, али материјал за брак? 1124 01:20:53,578 --> 01:20:55,245 Слатка индијска невеста? 1125 01:20:56,620 --> 01:20:58,412 Шта ти моја мајка ради? 1126 01:20:58,453 --> 01:21:01,995 Види, ако се овако обучем, расти ми коса... 1127 01:21:02,078 --> 01:21:03,578 неговати на индијански начин. 1128 01:21:03,662 --> 01:21:05,412 Укратко, ако постанем као Мира, 1129 01:21:05,495 --> 01:21:07,412 мислиш да ће ме мама прихватити. 1130 01:21:09,078 --> 01:21:13,078 Прихватити... тебе... за шта? 1131 01:21:14,787 --> 01:21:16,162 Знаш. 1132 01:21:16,620 --> 01:21:18,287 Не, не знам. 1133 01:21:21,412 --> 01:21:23,912 Хеј, слушај. Вероница. 1134 01:21:24,328 --> 01:21:26,787 Не. Вау! 1135 01:21:27,412 --> 01:21:29,495 Одакле ово долази? 1136 01:21:30,412 --> 01:21:31,995 ста се десава? 1137 01:21:32,078 --> 01:21:34,412 За нас се никада није радило о браку. 1138 01:21:34,495 --> 01:21:35,828 Али може бити. 1139 01:21:35,953 --> 01:21:37,578 Знам да ћеш се оженити девојком по избору твоје мајке... 1140 01:21:37,620 --> 01:21:39,245 па ћу ја постати тај избор. 1141 01:21:39,287 --> 01:21:41,162 биће тешко, али осећам да то могу. 1142 01:21:41,412 --> 01:21:43,995 И у сваком случају, волимо једно друго. 1143 01:21:44,078 --> 01:21:45,495 Имамо, зар не? 1144 01:21:51,078 --> 01:21:52,745 Па шта си рекао? 1145 01:21:54,162 --> 01:21:55,828 Тако је вруће. 1146 01:21:56,787 --> 01:21:58,162 знојим се. 1147 01:22:04,078 --> 01:22:05,412 - Ћао тетка. - Ћао, јији. ћао. 1148 01:22:05,578 --> 01:22:07,245 - Ћао. - Ћао, јији, недостајаћеш нам. 1149 01:22:10,245 --> 01:22:12,162 - Ћао, видимо се. - Ћао 1150 01:22:15,245 --> 01:22:18,120 никад нисам био срећнији што неко одлази. 1151 01:22:18,828 --> 01:22:21,287 Вас троје би требало да добијете награду. 1152 01:22:21,578 --> 01:22:25,078 Хвала Господу! 1153 01:22:25,287 --> 01:22:27,287 Ова драма је готова. 1154 01:22:28,078 --> 01:22:30,412 Права драма је тек почела. 1155 01:22:55,995 --> 01:22:58,328 Људи кажу да је то магичан осећај. 1156 01:22:58,578 --> 01:23:00,120 Бити заљубљен. 1157 01:23:03,045 --> 01:23:06,212 Поезија, романи имају писано о томе. 1158 01:23:09,712 --> 01:23:11,045 Шта она пева? 1159 01:23:12,462 --> 01:23:16,795 Али ујаче, схватио сам нешто о људима. - Шта? 1160 01:23:18,378 --> 01:23:19,962 Сви су они лажови. 1161 01:23:20,378 --> 01:23:22,878 Лажу да би продали своје књиге 1162 01:23:23,045 --> 01:23:24,628 Крваве преваре. 1163 01:23:27,712 --> 01:23:29,545 Магични осећај? Срање! 1164 01:23:29,712 --> 01:23:32,087 Толики је притисак да... 1165 01:23:32,128 --> 01:23:33,962 Осећам се као експрес лонац. 1166 01:23:34,087 --> 01:23:35,920 Експлодираћу изнутра. 1167 01:23:36,545 --> 01:23:38,253 Чак ми је и дах врућ. 1168 01:23:45,920 --> 01:23:49,878 Крв ми је кључала као да гори. 1169 01:23:50,087 --> 01:23:53,545 И не могу ни да побегнем од овога, јер је у мени. 1170 01:23:53,628 --> 01:23:55,628 када стојим, Дође ми да седим. 1171 01:23:55,753 --> 01:23:58,045 Када седим, желим да трчим. 1172 01:24:00,795 --> 01:24:05,087 Званично сам сјебан. 1173 01:24:08,878 --> 01:24:10,587 А ако назовеш ОВО магичан осећај... 1174 01:24:10,712 --> 01:24:12,795 онда неки озбиљни магија се десила. 1175 01:24:17,087 --> 01:24:18,878 Све што желим сада.. 1176 01:24:19,878 --> 01:24:21,753 Да купим намирнице и идем кући... 1177 01:24:22,128 --> 01:24:23,920 док нам Мира спрема вечеру. 1178 01:24:25,753 --> 01:24:27,587 Радост одласка некоме кући. 1179 01:24:32,878 --> 01:24:34,712 Меера! 1180 01:24:41,878 --> 01:24:43,545 Ја сам ужасна особа. 1181 01:24:43,628 --> 01:24:45,712 Тип 'флерта'. зар не? 1182 01:24:45,795 --> 01:24:48,795 господине. Молимо питајте своје пријатељу да се смири. 1183 01:24:49,753 --> 01:24:52,420 Слушај, ово је религиозна ствар. 1184 01:24:52,712 --> 01:24:54,545 Сваког понедељка у 5:30... 1185 01:24:54,628 --> 01:24:57,253 мора да пева име његова омиљена Богиња. 1186 01:24:57,420 --> 01:24:59,587 То ће донети срећу овом месту. 1187 01:24:59,878 --> 01:25:02,712 Меера. Из Индије. Разумем? 1188 01:25:07,712 --> 01:25:09,753 Немам принципе ни вредности. 1189 01:25:09,878 --> 01:25:12,795 Али ујаче, да ли си се икада запитао зашто? 1190 01:25:13,753 --> 01:25:16,628 Можда сам био са толико девојака... 1191 01:25:16,962 --> 01:25:22,253 јер нисам нашао ту девојку... та једна девојка. 1192 01:25:23,128 --> 01:25:24,628 Кога сам коначно пронашао. 1193 01:25:25,878 --> 01:25:27,420 Иди схвати. 1194 01:25:32,920 --> 01:25:37,045 Престани. Гаутам, престани. Полако. 1195 01:25:41,878 --> 01:25:43,962 Меера!! 1196 01:26:02,462 --> 01:26:03,962 Меера. 1197 01:26:11,378 --> 01:26:13,128 Одећа је лака. 1198 01:26:13,753 --> 01:26:15,628 Косу ћу средити. 1199 01:26:15,753 --> 01:26:19,212 Али та ствар у теби, та сталоженост... 1200 01:26:19,253 --> 01:26:20,878 та индијанска ствар. 1201 01:26:20,920 --> 01:26:22,962 То је најтежи део. 1202 01:26:24,462 --> 01:26:26,420 Дакле, сада желите да будете традиционална индијска девојка? 1203 01:26:26,545 --> 01:26:29,878 Да. После упознавања Гаутамове мајке. 1204 01:26:30,878 --> 01:26:33,295 и знаш, онаква каква је била са тобом. 1205 01:26:33,545 --> 01:26:36,628 Волим то, Мира. Ја то желим. 1206 01:26:36,962 --> 01:26:38,795 Никад то нисам имао. 1207 01:26:41,753 --> 01:26:44,753 Ти ћеш ме тренирати. Мораћеш да ми помогнеш. 1208 01:26:47,628 --> 01:26:48,878 Само тренутак. 1209 01:27:18,087 --> 01:27:19,462 Нице нах? 1210 01:27:36,795 --> 01:27:39,962 Вероница. Меера. 1211 01:27:40,712 --> 01:27:42,128 Вероница. 1212 01:27:42,462 --> 01:27:44,253 - Хеј, шта има? - Где је Мира? 1213 01:27:44,295 --> 01:27:45,712 Ево. 1214 01:27:45,962 --> 01:27:49,295 Добро. Хајде, морам да разговарам са вама. 1215 01:27:59,212 --> 01:28:01,962 Молим те седи. Седи. 1216 01:28:04,045 --> 01:28:07,795 Дакле... говорећи о томе, може се решити било који проблем. 1217 01:28:08,128 --> 01:28:10,295 Ако велике нације могу да седе око малог стола... 1218 01:28:10,420 --> 01:28:14,878 и решавају огромне проблеме као што су нуклеарно оружје и тероризам... 1219 01:28:14,962 --> 01:28:16,712 зашто онда не може седимо за овим столом... 1220 01:28:16,795 --> 01:28:18,962 и решити тако мали проблем? 1221 01:28:19,295 --> 01:28:21,087 Шта се дешава, луди? 1222 01:28:24,628 --> 01:28:26,962 Нешто се дешава између нас троје. 1223 01:28:27,420 --> 01:28:30,920 И желим да разјасним ваздух одмах... 1224 01:28:30,962 --> 01:28:33,128 Или ће то довести до истог старог шуњати се, бити ухваћен. 1225 01:28:33,253 --> 01:28:35,795 И „Нисам ово очекивао од тебе" и "Бјежи ми с очију"... 1226 01:28:35,878 --> 01:28:38,378 врста клише дијалога. 1227 01:28:38,462 --> 01:28:40,545 Гаутаме, сачекај. Желим да разговарам са тобом. 1228 01:28:40,628 --> 01:28:42,378 Управо то радимо. 1229 01:28:44,087 --> 01:28:45,878 Шта се дешава, момци? 1230 01:28:49,045 --> 01:28:50,462 - Мира. - У реду. 1231 01:28:51,753 --> 01:28:52,920 У реду. 1232 01:28:54,628 --> 01:28:57,462 Ти ме волиш, ја волим њу. Ето, рекао сам. 1233 01:28:59,212 --> 01:29:02,462 Ти волиш мене, а ја волим њу. Да. 1234 01:29:03,003 --> 01:29:04,712 Шта ћемо сада? 1235 01:29:05,295 --> 01:29:08,878 А због тебе неће признај, али и она мене воли. 1236 01:29:12,170 --> 01:29:16,462 Вау. То је стварно нешто, зар не? 1237 01:29:17,170 --> 01:29:19,003 Коме би то пало на памет? 1238 01:29:20,212 --> 01:29:22,545 Меера. Мира, нема тачка бежања од овога. 1239 01:29:22,670 --> 01:29:25,962 - Гаутаме, рекао сам ти да... - Опусти се, овде смо сви пријатељи. 1240 01:29:28,670 --> 01:29:30,503 Јеси ли озбиљан, волиш га? 1241 01:29:30,837 --> 01:29:32,003 Стварно? 1242 01:29:34,087 --> 01:29:35,503 То је била грешка. 1243 01:29:35,628 --> 01:29:38,295 Али... - Ох, дакле грешка се већ догодило? 1244 01:29:38,378 --> 01:29:39,628 Не тако. 1245 01:29:39,753 --> 01:29:41,503 - Онда? - Мира, чекај. 1246 01:29:41,628 --> 01:29:43,253 Престани да се понашаш као дете. 1247 01:29:43,337 --> 01:29:45,420 Гаутаме, рекао сам ти ово није могуће. 1248 01:29:45,503 --> 01:29:47,003 Рекао сам ти да заборавиш. 1249 01:29:47,087 --> 01:29:48,837 Не могу то заборавити. 1250 01:29:48,878 --> 01:29:51,128 Или се претварати, као ти. 1251 01:29:51,212 --> 01:29:52,920 Па шта да радимо сада? 1252 01:29:53,337 --> 01:29:56,128 Вероника, никад нећу стани између вас двоје. 1253 01:29:56,212 --> 01:29:58,170 Ово се никада не може догодити. 1254 01:30:00,087 --> 01:30:01,670 Зашто се то не може десити? 1255 01:30:02,128 --> 01:30:03,878 У ствари, ово би требало да се деси. 1256 01:30:05,378 --> 01:30:08,962 Двоје људи који се воле очигледно морају бити заједно. 1257 01:30:09,253 --> 01:30:14,128 И у оваквој ситуацији требало би да ме тешиш. 1258 01:30:14,545 --> 01:30:16,545 Али свеједно, утешићу те. 1259 01:30:16,920 --> 01:30:20,170 Један од нас је морао да изгуби, нажалост то сам ја. 1260 01:30:20,253 --> 01:30:23,087 Узео сам младу часописи мало преозбиљно. 1261 01:30:23,170 --> 01:30:25,378 Али добро је момци, живот иде даље. 1262 01:30:25,503 --> 01:30:28,128 Хајде сада. Престани, Вероне! 1263 01:30:28,253 --> 01:30:30,420 Или ћу се сада заљубити у тебе. 1264 01:30:31,753 --> 01:30:33,420 Напетост ме је убијала. 1265 01:30:33,503 --> 01:30:35,503 Попио сам 100 фунти. 1266 01:30:35,628 --> 01:30:38,712 Вероница, импресионирала си ме. 1267 01:30:38,962 --> 01:30:42,503 Знаш, чак сам и ја прилично импресиониран сам собом. 1268 01:30:42,712 --> 01:30:43,878 Да. 1269 01:30:46,545 --> 01:30:49,128 - Забава, момци! - Да. 1270 01:30:50,253 --> 01:30:51,545 Рекао сам ти. 1271 01:30:58,170 --> 01:30:59,670 Хеј! 1272 01:31:00,003 --> 01:31:01,962 - Хеј! Уђи, уђи. - Здраво! 1273 01:31:03,128 --> 01:31:05,753 Они су са мном. Уђи. 1274 01:31:15,962 --> 01:31:19,670 „Оне очаравајуће очи су ми украле срце." 1275 01:31:19,795 --> 01:31:22,920 „Оне очаравајуће очи су ми украле срце." 1276 01:31:23,003 --> 01:31:26,378 "Стално скандирам твоје име, љубави моја." 1277 01:31:26,462 --> 01:31:30,253 „Стално скандирам твоје име.“ 1278 01:31:30,837 --> 01:31:37,712 "Ја плешем свој блуз у гостима." 1279 01:31:37,795 --> 01:31:41,420 "Стално скандирам твоје име, љубави моја." 1280 01:31:41,503 --> 01:31:45,337 „Стално скандирам твоје име.“ 1281 01:31:54,712 --> 01:31:58,462 Хеј људи. Вероника је у кући. 1282 01:31:58,545 --> 01:32:02,045 "Стално скандирам твоје име, љубави моја." 1283 01:32:02,128 --> 01:32:06,295 „Стално скандирам твоје име.“ 1284 01:32:22,212 --> 01:32:25,962 "Ти си ме научио како да живим." 1285 01:32:26,045 --> 01:32:29,712 "Ти си ме научио како да живим." 1286 01:32:29,795 --> 01:32:34,712 "Нашао сам начин да заборавим туге." 1287 01:32:36,503 --> 01:32:44,087 "Ја плешем свој блуз у гостима." 1288 01:32:44,170 --> 01:32:47,337 "Ја плешем свој блуз у гостима." 1289 01:32:47,420 --> 01:32:51,253 „Стално скандирам твоје име.“ 1290 01:35:05,837 --> 01:35:08,295 Само је потрошена, заборави о томе, у реду је. - У реду. 1291 01:35:12,920 --> 01:35:14,920 Не могу бити овакав, Гаутаме. 1292 01:35:15,753 --> 01:35:18,295 Музика, ова светла. 1293 01:35:19,128 --> 01:35:20,920 Спаси ме од свега овога. 1294 01:35:22,670 --> 01:35:25,837 Води ме негде... са собом. 1295 01:35:26,087 --> 01:35:27,753 У твом свету. 1296 01:35:28,837 --> 01:35:33,253 У свету брака, породица, односи. 1297 01:35:34,253 --> 01:35:35,628 Верон... 1298 01:35:44,920 --> 01:35:47,462 Знам шта сви мисле о мени. 1299 01:35:47,920 --> 01:35:49,920 "Вероника је добра само за једну ствар." 1300 01:35:50,462 --> 01:35:52,628 - Не. - Али то није истина, Гаутаме. 1301 01:35:52,962 --> 01:35:56,670 Никад никоме нисам дозволио знам ко сам ја заиста. 1302 01:35:57,128 --> 01:36:01,587 Само ми дај шансу и схватићете да сви греше. 1303 01:36:03,462 --> 01:36:06,128 И та Вероника је нормална девојка. 1304 01:36:06,753 --> 01:36:09,420 Софт. Пуре. 1305 01:36:14,920 --> 01:36:16,628 Урадићу то, Гаутаме. 1306 01:36:16,920 --> 01:36:19,087 Чак и ја могу бити добра жена. 1307 01:36:20,128 --> 01:36:22,295 Добра жена Индијанка, обећавам. 1308 01:36:22,920 --> 01:36:25,920 Најбољи. Боље од Мире. 1309 01:36:28,587 --> 01:36:29,920 Узми мало воде 1310 01:36:35,170 --> 01:36:37,087 - Хајде. - Полако. 1311 01:36:38,128 --> 01:36:39,628 идемо. 1312 01:36:41,462 --> 01:36:44,087 Вероника, идемо кући. Хајде, имам те... 1313 01:36:44,503 --> 01:36:46,295 У реду је. Дођи. 1314 01:36:47,753 --> 01:36:50,253 Урадићу све што кажеш, Гаутаме. 1315 01:36:50,337 --> 01:36:53,003 Бићу оно што желиш да будем. 1316 01:36:54,462 --> 01:36:56,128 у реду је. Само настави да ходаш. 1317 01:36:56,795 --> 01:36:59,087 - Погледај мој живот, Гаутаме. - Лепо, дамо! Хвала. 1318 01:36:59,128 --> 01:37:00,753 Погледај ме. 1319 01:37:01,003 --> 01:37:03,170 шта ја имам? 1320 01:37:04,462 --> 01:37:06,420 Како ћу преживети? 1321 01:37:06,503 --> 01:37:09,253 - Размисли о томе молим те. - У реду је. 1322 01:37:09,753 --> 01:37:12,128 молим те Вероника, само настави да ходаш, ок. 1323 01:37:31,962 --> 01:37:33,462 Да ли се осећате боље? 1324 01:37:37,170 --> 01:37:39,003 Осећам се зезнуто као и пре. 1325 01:37:40,753 --> 01:37:42,503 Мира, додај боцу. 1326 01:37:43,420 --> 01:37:45,128 Умићемо ти лице, ок. 1327 01:37:46,253 --> 01:37:47,753 Морам да пишким. 1328 01:37:49,795 --> 01:37:50,837 Меера. 1329 01:37:51,295 --> 01:37:52,920 Дођи. 1330 01:37:57,337 --> 01:37:59,503 Зашто ме не можеш одвести? 1331 01:38:00,128 --> 01:38:02,087 То није ништа што раније нисте видели. 1332 01:38:21,087 --> 01:38:23,503 Меера. пријатељу мој. 1333 01:38:24,837 --> 01:38:26,920 Мој најближи пријатељ. 1334 01:38:31,753 --> 01:38:33,128 Успела си, Мира. 1335 01:38:34,295 --> 01:38:36,128 Коначно си то урадио. 1336 01:38:37,753 --> 01:38:39,128 Тако срећно. 1337 01:38:40,128 --> 01:38:44,128 Дошао си по један и отишао са другом. 1338 01:38:46,837 --> 01:38:49,337 Како је прошла та изрека? змија... 1339 01:38:50,920 --> 01:38:56,087 Не. Штап... Не, шта? 1340 01:38:57,295 --> 01:38:58,962 Мора да сте разумели. 1341 01:38:59,295 --> 01:39:00,628 Ти си паметан. 1342 01:39:01,337 --> 01:39:02,503 Веома паметно. 1343 01:39:03,670 --> 01:39:05,670 Али добро, срећан сам због тебе. 1344 01:39:06,128 --> 01:39:07,837 Нашла си јако финог момка. 1345 01:39:11,462 --> 01:39:13,337 Звали сте га свињом. 1346 01:39:18,003 --> 01:39:20,337 Али само ја сам знао његову вредност. 1347 01:39:21,962 --> 01:39:24,795 Никад нисам видео типа као што је он у мом животу, Мира. 1348 01:39:26,253 --> 01:39:28,295 И верујте ми, видео сам многе. 1349 01:39:37,420 --> 01:39:40,295 Осећаш се лоше због мене? 1350 01:39:41,462 --> 01:39:43,420 Јадна Вероника. 1351 01:39:44,087 --> 01:39:45,753 Шта је са њом сада? 1352 01:39:47,753 --> 01:39:49,295 Дакле, хајде да урадимо једну ствар. 1353 01:39:49,587 --> 01:39:51,003 Хајде да га поделимо. 1354 01:39:52,587 --> 01:39:54,295 Баш као што си делио моју кућу... 1355 01:39:54,628 --> 01:39:56,462 Мислим на нашу кућу. 1356 01:39:59,295 --> 01:40:02,170 - Идемо. - Не третирај ме као инвалида! 1357 01:40:02,670 --> 01:40:04,295 Знам шта говорим. 1358 01:40:07,128 --> 01:40:09,587 Само замисли. 1359 01:40:10,920 --> 01:40:13,670 Ти, он, ја. 1360 01:40:14,128 --> 01:40:15,920 Супер тројка. 1361 01:40:17,128 --> 01:40:18,837 Као породица. 1362 01:40:19,795 --> 01:40:21,587 Баш као што смо ми сада. 1363 01:40:22,253 --> 01:40:23,962 Ми смо породица, зар не? 1364 01:40:27,128 --> 01:40:28,295 Ок, добро. 1365 01:40:28,753 --> 01:40:32,253 Ти буди жена и Ја ћу бити љубавница. 1366 01:40:32,670 --> 01:40:35,503 Одговара и мом имиџу. У реду? 1367 01:40:35,753 --> 01:40:39,003 Вероница, молим те не говори то. 1368 01:40:40,337 --> 01:40:42,462 Дакле, не желите ни да правите компромисе! 1369 01:40:43,920 --> 01:40:48,295 Остани у мојој кући. Романтика са мојим дечком иза мојих леђа. 1370 01:40:48,337 --> 01:40:50,128 Живите срећно до краја живота. 1371 01:40:50,420 --> 01:40:52,462 И на крају ко је направио комплетно дупе од себе? 1372 01:40:52,587 --> 01:40:54,003 Погоди. 1373 01:41:01,253 --> 01:41:04,003 Многи људи су ме искористили, Мира. 1374 01:41:05,087 --> 01:41:06,962 Али морам рећи. 1375 01:41:07,670 --> 01:41:09,170 Ти си најбољи. 1376 01:41:10,503 --> 01:41:13,087 Ти си најбоља, моја сестро. 1377 01:41:41,795 --> 01:41:43,128 јеси ли добро? 1378 01:41:43,753 --> 01:41:45,087 Да. 1379 01:41:46,420 --> 01:41:47,962 Да ли је рекла нешто? 1380 01:41:48,837 --> 01:41:49,920 бр. 1381 01:41:51,337 --> 01:41:52,670 Ви разумете 1382 01:41:52,837 --> 01:41:55,670 Да после неког времена то није особа, али алкохол говори. 1383 01:41:55,753 --> 01:41:58,128 - Зар не? - Да, наравно. 1384 01:42:05,253 --> 01:42:07,587 Она се неће пробудити до сутра увече. 1385 01:42:11,337 --> 01:42:12,920 јеси ли добро? 1386 01:42:13,670 --> 01:42:14,670 Да. 1387 01:42:16,003 --> 01:42:17,003 У реду. 1388 01:42:25,795 --> 01:42:27,503 Узећу другу половину. 1389 01:42:27,795 --> 01:42:29,587 Чак и ти покушаваш да дођеш кући раније. 1390 01:42:32,003 --> 01:42:34,253 Хајде да проведемо мало времена са Вероником. 1391 01:42:35,337 --> 01:42:38,503 Дакле, видимо се ускоро. 1392 01:42:44,503 --> 01:42:45,753 ћао. 1393 01:42:48,253 --> 01:42:49,837 Зашто ниси у школи? 1394 01:42:49,920 --> 01:42:52,003 Зашто ниси у школи? 1395 01:44:03,295 --> 01:44:04,837 Сетите се да сте рекли.. 1396 01:44:04,920 --> 01:44:07,003 Да ћу једног дана морати да одем... 1397 01:44:07,087 --> 01:44:08,920 и ја ћу. 1398 01:44:09,670 --> 01:44:11,670 Дошао је тај дан, Вероника. 1399 01:44:11,920 --> 01:44:13,295 драго ми је. 1400 01:44:31,087 --> 01:44:32,878 Вероника, ја... 1401 01:44:42,920 --> 01:44:49,212 "Збогом, пријатељу. Збогом." 1402 01:44:49,295 --> 01:44:54,878 „Заједно више не припадамо. 1403 01:44:55,712 --> 01:45:02,003 „Све твоје јаде носим са собом. 1404 01:45:02,128 --> 01:45:07,795 "Нека увек будеш срећан." 1405 01:45:08,170 --> 01:45:14,503 „Сада дражи од тебе, да ли ће твоја сећања бити“. 1406 01:45:14,587 --> 01:45:21,295 „Наша беспомоћност нас неће ослободити. 1407 01:45:22,795 --> 01:45:24,337 Здраво душо. 1408 01:45:24,420 --> 01:45:26,378 Правим јагњеће 'бириани'. 1409 01:45:26,545 --> 01:45:28,795 То ти је омиљено, зар не? 1410 01:45:29,670 --> 01:45:32,712 - Добио сам рецепт са нета. - Вау, 1411 01:45:33,253 --> 01:45:35,962 Добро сте се опоравили од синоћ. 1412 01:45:38,837 --> 01:45:41,212 - Да ли је Мира у својој соби? - Не. 1413 01:45:42,378 --> 01:45:44,920 Знаш да волим да кувам са вином. 1414 01:45:46,045 --> 01:45:48,045 Али њени кључеви су на сталку. 1415 01:45:50,045 --> 01:45:54,462 - Знаш оно... ствар са јогуртом. како се то зове? - Раита. 1416 01:45:54,545 --> 01:45:57,837 Можда је дошла и ниси приметио. Меера. 1417 01:45:58,212 --> 01:45:59,837 Меера. 1418 01:46:00,295 --> 01:46:01,712 Она је отишла. 1419 01:46:02,170 --> 01:46:07,253 Види шта сам донео. 'Папад' из оне индијске продавнице. 1420 01:46:09,128 --> 01:46:11,962 Она је отишла? Где? 1421 01:46:15,212 --> 01:46:16,920 Вероница. 1422 01:46:21,003 --> 01:46:24,587 Хеј. Питам те нешто. 1423 01:46:24,920 --> 01:46:26,462 Где Меера? 1424 01:46:27,587 --> 01:46:29,503 Она не жели да те види, Гаутаме. 1425 01:46:29,587 --> 01:46:31,170 То је она рекла. 1426 01:46:31,545 --> 01:46:33,253 Јеси ли полудео? 1427 01:46:33,378 --> 01:46:36,962 - Где је она? - У паклу, колико ме брига 1428 01:46:39,045 --> 01:46:41,795 Вероника, говориш о Мири. 1429 01:46:42,128 --> 01:46:44,170 Мира, твоја најбоља пријатељица. 1430 01:46:46,420 --> 01:46:48,337 Све је готово за један дан? 1431 01:46:48,670 --> 01:46:52,545 сву љубав, забринутост. Све је нестало? 1432 01:46:53,087 --> 01:46:54,753 Да, нестало је. 1433 01:46:54,962 --> 01:46:57,420 Као и твој после спавања са мном. 1434 01:46:57,920 --> 01:47:00,712 Слушај, да сам спавао са тобом, и ти си спавао са мном, ок. 1435 01:47:02,253 --> 01:47:04,212 Никад те нисам присиљавао. 1436 01:47:07,087 --> 01:47:09,670 Лажна обећања, сва та срања. 1437 01:47:10,045 --> 01:47:11,170 Никада. 1438 01:47:13,087 --> 01:47:14,920 Међу нама је увек било јасно. 1439 01:47:15,378 --> 01:47:17,420 Ваљда ти је било потпуно јасно. 1440 01:47:17,712 --> 01:47:20,503 Пробна вожња са мном и одведи мог најбољег пријатеља кући. 1441 01:47:24,003 --> 01:47:26,253 Да, одлази. 1442 01:47:26,545 --> 01:47:27,920 Мора да ти је досадно. 1443 01:47:28,003 --> 01:47:30,878 - Сада нема ништа ново у вези мене... - Забога, Вероника. 1444 01:47:31,003 --> 01:47:32,420 Не понашај се као заостала сељанка... 1445 01:47:32,503 --> 01:47:33,837 који је експлоатисан. 1446 01:47:33,920 --> 01:47:35,795 А ти не глумиш као социјални радник... 1447 01:47:35,878 --> 01:47:37,545 који ме је зезнуо за моје добро. 1448 01:47:43,837 --> 01:47:45,337 Дакле, дошло је до овога? 1449 01:47:45,420 --> 01:47:47,920 Има. И биће горе. 1450 01:47:48,212 --> 01:47:50,170 Зато само ради оно што сви раде. 1451 01:47:50,462 --> 01:47:52,128 Остави ме и иди човече. 1452 01:47:56,670 --> 01:47:58,420 Сви сте исти. 1453 01:47:58,670 --> 01:48:01,420 Зато не узимајте притисак бити посебан. 1454 01:48:01,753 --> 01:48:04,712 Ако моји родитељи могу да оду ја и иди, зашто не можеш? 1455 01:48:24,462 --> 01:48:27,378 "То ти задаје патњу." 1456 01:48:27,795 --> 01:48:30,837 "даје ти мир." 1457 01:48:30,962 --> 01:48:34,003 "то ти задаје бол." 1458 01:48:34,128 --> 01:48:36,795 "И одузима ти живот." 1459 01:48:36,878 --> 01:48:39,962 "Пријатељство." 1460 01:48:41,837 --> 01:48:46,128 "Никад не напуштај пријатељство." 1461 01:48:48,170 --> 01:48:53,795 "Никад не напуштај пријатељство." 1462 01:48:54,712 --> 01:48:58,712 "Никад не напуштај пријатељство." 1463 01:49:02,503 --> 01:49:08,962 „Нема начина да се живи, никако да одем“. 1464 01:49:09,003 --> 01:49:15,295 "Срце је усамљено." 1465 01:49:15,378 --> 01:49:17,978 "Изгубићу пут." 1466 01:49:28,462 --> 01:49:31,378 "Веруј ми." 1467 01:49:31,670 --> 01:49:34,795 "Можда не знам све." 1468 01:49:34,878 --> 01:49:38,003 "Али ја знам боље од..." 1469 01:49:38,128 --> 01:49:43,503 "...Отпуштање пријатељства." 1470 01:49:46,712 --> 01:49:48,837 Ваш телефон звони, госпођо. 1471 01:49:51,462 --> 01:49:53,378 Мислио си да нећу доћи? 1472 01:49:53,795 --> 01:49:55,462 Надао сам се да нећеш. 1473 01:50:00,837 --> 01:50:02,378 Али добро је што јеси. 1474 01:50:03,170 --> 01:50:04,962 Желим да разговарам са тобом. 1475 01:50:06,962 --> 01:50:08,962 Хоћете ли молим вас учинити нешто за мене, Гаутаме? 1476 01:50:09,712 --> 01:50:13,045 - Пре него што питаш. - Свиђам ти се, зар не? 1477 01:50:13,337 --> 01:50:14,837 Поштујеш ли ме? 1478 01:50:14,962 --> 01:50:19,045 Онда молим те, преклињем те... клони ме се. 1479 01:50:22,295 --> 01:50:25,378 "Ако ти се свиђам, клони ме се." 1480 01:50:26,003 --> 01:50:28,337 Да нисам, зашто бих био овде? 1481 01:50:29,795 --> 01:50:32,462 Заљубљивање у ја сам те излудио. 1482 01:50:32,545 --> 01:50:34,795 Никада нећу стати на пут Вероники. 1483 01:50:34,837 --> 01:50:37,795 Поготово сада то Знам колико је озбиљна у вези тебе. 1484 01:50:37,878 --> 01:50:40,212 О мој Боже. Осећам се као играчка! 1485 01:50:40,462 --> 01:50:42,503 Две девојчице се играју са мном. 1486 01:50:42,628 --> 01:50:44,795 Сада разумете какав је осећај? 1487 01:50:45,462 --> 01:50:47,628 И ти си играо, зар не? 1488 01:50:47,878 --> 01:50:50,128 Имао си толико играчака, Гаутаме. 1489 01:50:50,337 --> 01:50:52,128 Чак сам и ја могао бити један од њих. 1490 01:50:58,670 --> 01:51:00,128 Знаш, Мира. 1491 01:51:00,212 --> 01:51:05,462 Проблем је у томе обоје знамо да је ово другачије. 1492 01:51:05,503 --> 01:51:07,462 Колико дуго? Реци ми. 1493 01:51:08,128 --> 01:51:10,462 Погледај себе, Гаутаме. 1494 01:51:10,795 --> 01:51:12,045 ста си ти 1495 01:51:12,962 --> 01:51:15,795 До јуче сте били са Вероница. И сада си овде. 1496 01:51:15,962 --> 01:51:18,003 Нема разлике за тебе да ли Вероника живи или умире. 1497 01:51:18,128 --> 01:51:19,378 Шта год да јој се деси. 1498 01:51:19,503 --> 01:51:22,837 Али ево те, трчиш за мном. 1499 01:51:23,337 --> 01:51:25,962 Ово је твој образац. И ово је оно што ћеш наставити да радиш. 1500 01:51:26,003 --> 01:51:28,962 - Мира. - Побрини се за Веронику, Гаутаме. 1501 01:51:29,212 --> 01:51:30,878 Потребан си јој. 1502 01:51:31,045 --> 01:51:33,170 Верујте ми, познајем је. 1503 01:51:34,003 --> 01:51:35,170 У реду. 1504 01:51:36,170 --> 01:51:38,045 А познајете ли себе? 1505 01:51:38,712 --> 01:51:40,170 шта осећаш? 1506 01:51:40,212 --> 01:51:42,295 Слушај Гаутаме. Узми ово једном заувек. 1507 01:51:42,337 --> 01:51:46,545 Без обзира шта осећам према теби и шта год да се деси... 1508 01:51:46,878 --> 01:51:50,378 Обећавам ти ово неће се догодити. 1509 01:51:51,170 --> 01:51:52,545 Нећу дозволити да се то деси. 1510 01:51:53,670 --> 01:51:55,045 Одлучио сам. 1511 01:51:55,170 --> 01:51:57,378 Добро, и ја сам одлучио. 1512 01:51:57,503 --> 01:51:59,545 наставићу да те питам сваки дан, сваки сат... 1513 01:51:59,712 --> 01:52:02,045 да ли сте променио своју одлуку или не. 1514 01:52:02,170 --> 01:52:03,462 Не брини, ускоро ћемо се поново срести. 1515 01:52:03,545 --> 01:52:05,212 На путу до канцеларије, на путу кући. 1516 01:52:05,337 --> 01:52:06,503 А биће и пауза за ручак. 1517 01:52:06,628 --> 01:52:08,003 А онда телефон, мејл... 1518 01:52:08,045 --> 01:52:09,962 Чак ћу и уходити ти на Фејсбуку и... 1519 01:52:10,003 --> 01:52:11,670 Само секунд. 1520 01:52:20,170 --> 01:52:22,170 Ускоро ћемо радити погодно време. 1521 01:52:22,503 --> 01:52:24,003 Направићемо распоред. 1522 01:52:24,128 --> 01:52:25,337 Хајдемо професионалци. 1523 01:52:25,503 --> 01:52:27,170 Ако ово морамо да радимо цео живот... 1524 01:52:27,212 --> 01:52:30,003 онда да се организујемо. Има смисла. 1525 01:52:54,878 --> 01:53:02,878 „Ако те потражим напољу..“ 1526 01:53:07,128 --> 01:53:13,295 "..ко онда живи у мени?" 1527 01:53:14,212 --> 01:53:20,378 „Ако те тражим у себи..“ 1528 01:53:20,503 --> 01:53:26,712 „..шта је онда ова илузија Видим око себе?" 1529 01:53:27,878 --> 01:53:35,712 "Ти си у мени, ти си напољу." 1530 01:53:36,003 --> 01:53:42,837 „Свуда видим твоју слику. 1531 01:53:42,962 --> 01:53:48,503 "Ја сам ти, па чак и ти си ти." 1532 01:53:48,962 --> 01:53:54,670 "Не видим разлику." 1533 01:53:56,337 --> 01:54:01,837 „Уништићу себе данас, пријатељу мој." 1534 01:54:01,962 --> 01:54:07,212 „Срце ће ми бити сломљено. 1535 01:54:07,337 --> 01:54:12,878 „Уништићу себе данас, пријатељу мој." 1536 01:54:13,003 --> 01:54:18,212 „Срце ће ми бити сломљено. 1537 01:54:27,337 --> 01:54:32,378 „Људи пале лампе.. 1538 01:54:32,503 --> 01:54:38,003 Али запалио сам своје срце." 1539 01:54:39,045 --> 01:54:46,962 „Људи губе срце у љубави.. 1540 01:54:47,045 --> 01:54:53,545 Али изгубио сам себе." 1541 01:54:53,712 --> 01:55:01,712 "Ипак, моја вољена ми није узвратила љубав." 1542 01:55:11,045 --> 01:55:16,337 „Ако сам ја река, ти си вода“. 1543 01:55:16,378 --> 01:55:19,128 — Осушићу се без тебе. 1544 01:55:19,212 --> 01:55:27,212 "Ако си ти вода, ја сам жедан." 1545 01:55:27,503 --> 01:55:31,003 "Умрећу без тебе." 1546 01:55:37,128 --> 01:55:42,712 „Уништићу себе данас, пријатељу мој." 1547 01:55:42,878 --> 01:55:48,170 „Срце ће ми бити сломљено. 1548 01:55:48,212 --> 01:55:53,712 „Уништићу себе данас, пријатељу мој." 1549 01:55:53,837 --> 01:55:57,712 „Срце ће ми бити сломљено. 1550 01:56:05,337 --> 01:56:07,462 Вероница? 1551 01:56:07,837 --> 01:56:10,878 Шта су дођавола радиш дођавола?! 1552 01:56:12,212 --> 01:56:14,045 Ко су били ти људи? 1553 01:56:16,462 --> 01:56:18,878 Гаутаме, јеси ли то ти? 1554 01:56:19,795 --> 01:56:22,212 Хајде, Вероница. 1555 01:56:22,962 --> 01:56:25,212 Зашто ово радиш? 1556 01:56:31,378 --> 01:56:34,045 Знао сам да ћеш се вратити. 1557 01:56:36,795 --> 01:56:39,545 Знао сам да ћеш схвати да ме волиш. 1558 01:56:45,712 --> 01:56:48,003 Молим те држи ме, Гаутаме. 1559 01:56:50,712 --> 01:56:52,545 молим те. 1560 01:57:33,053 --> 01:57:35,137 Веома је срећна што је жива. 1561 01:57:35,220 --> 01:57:37,970 Гад је није ни видео. Возио се право. 1562 01:57:38,887 --> 01:57:40,220 Извините. 1563 01:57:51,678 --> 01:57:54,012 Биће она добро. 1564 01:57:54,345 --> 01:57:56,803 Али проблем је у њеном уму. 1565 01:57:59,845 --> 01:58:02,970 Ово је Кунал, мој муж. 1566 01:58:23,220 --> 01:58:25,387 Нећу моћи поново да је видим. 1567 01:58:25,512 --> 01:58:27,512 Али знам да ће све бити у реду. 1568 01:58:27,803 --> 01:58:30,762 Драго ми је да је Гаутам са њу у оваквом тренутку. 1569 01:58:32,053 --> 01:58:33,970 Хвала. 1570 01:58:36,262 --> 01:58:37,678 ћао. 1571 01:58:51,762 --> 01:58:55,553 Па, једно је сигурно у твом животу не недостаје драме. 1572 01:59:01,387 --> 01:59:04,887 Стварно му се свиђаш. Неће тако лако одустати. 1573 01:59:05,303 --> 01:59:07,220 Бар на неко време. 1574 01:59:10,095 --> 01:59:12,220 До тада зашто не останеш са мном? 1575 01:59:12,303 --> 01:59:16,095 Мислим, требао би стварно размисли, знаш... 1576 01:59:16,512 --> 01:59:18,012 Да смо муж-жена. 1577 01:59:22,053 --> 01:59:23,262 Хеј, Мира. 1578 01:59:24,762 --> 01:59:26,178 У реду је. 1579 01:59:27,220 --> 01:59:29,387 То ће одузети део моје кривице. 1580 01:59:39,262 --> 01:59:43,553 Често задремам на софи док гледам телевизију. 1581 01:59:44,512 --> 01:59:47,053 Дакле, соба је ваша. 1582 01:59:50,512 --> 01:59:51,553 Меера. 1583 01:59:51,762 --> 01:59:53,637 Ово је следећи логичан корак. 1584 02:00:32,762 --> 02:00:37,762 „Прво писмо (Алиф) од Божје име је семе љубави“. 1585 02:00:41,137 --> 02:00:47,928 „Посејао си у моје срце. 1586 02:00:49,803 --> 02:00:55,053 „Овај цвет није везан за сезону“. 1587 02:00:58,303 --> 02:01:04,053 "Цвета ван сезоне." 1588 02:01:07,137 --> 02:01:12,637 „Нека Југни живи дуго. 1589 02:01:15,428 --> 02:01:18,512 „Онај који је посејао семе љубави у мом срцу." 1590 02:01:18,595 --> 02:01:20,637 "Имам дух своје вољене" 1591 02:01:20,720 --> 02:01:23,762 „Југни припада народу Божијем. 1592 02:01:23,887 --> 02:01:27,012 „Југни припада народу Божијем. 1593 02:01:27,095 --> 02:01:29,345 "Југни припада Свемогућем." 1594 02:01:29,428 --> 02:01:32,220 "Југни припада Свемогућем." 1595 02:01:32,303 --> 02:01:35,178 "Југни припада Његовим следбеницима" 1596 02:01:35,678 --> 02:01:38,012 "Југни припада Његовим следбеницима" 1597 02:01:38,095 --> 02:01:40,887 „Југни припада свецу“ 1598 02:01:41,012 --> 02:01:43,803 „Југни припада свецу“ 1599 02:01:43,887 --> 02:01:46,678 "Југни припада свим Његовим речима." 1600 02:01:46,762 --> 02:01:49,637 "Југни припада свим Његовим речима." 1601 02:01:50,303 --> 02:01:53,012 „Као зов голуба са сваким дахом.._'' 1602 02:01:53,095 --> 02:01:55,970 "...моје срце одзвања твоје име." 1603 02:01:56,053 --> 02:01:58,970 „Као зов голуба са сваким дахом.._'' 1604 02:01:59,053 --> 02:02:02,220 "...моје срце одзвања твоје име." 1605 02:02:02,345 --> 02:02:05,262 "и чита лекцију љубави," 1606 02:02:05,345 --> 02:02:08,303 "О мудраче мој." 1607 02:02:08,387 --> 02:02:11,303 „Југни припада народу Божијем. 1608 02:02:11,387 --> 02:02:14,178 „Југни припада народу Божијем. 1609 02:02:14,262 --> 02:02:17,012 "Југни припада Свемогућем." 1610 02:02:17,095 --> 02:02:19,887 "Југни припада Свемогућем." 1611 02:02:19,970 --> 02:02:22,803 "Југни припада Његовим следбеницима" 1612 02:02:22,887 --> 02:02:25,802 "Југни припада Његовим следбеницима" 1613 02:02:25,803 --> 02:02:28,637 „Југни припада свецу“ 1614 02:02:28,720 --> 02:02:31,553 „Југни припада свецу“ 1615 02:02:31,637 --> 02:02:34,387 "Југни припада свим Његовим речима." 1616 02:02:34,512 --> 02:02:37,553 "Југни припада свим Његовим речима." 1617 02:03:01,012 --> 02:03:06,637 „Југни гази путем љубави“. 1618 02:03:06,970 --> 02:03:12,512 "Она се плаши издаје." 1619 02:03:13,803 --> 02:03:16,845 Наша будућност може изгледати неизвесно 1620 02:03:17,137 --> 02:03:19,887 Све те свадбене завете. 1621 02:03:20,303 --> 02:03:22,720 Није да верујем у њих. али... 1622 02:03:24,220 --> 02:03:26,512 живот може бити непредвидив, знаш. 1623 02:03:26,803 --> 02:03:28,720 Ко зна шта ће даље бити. 1624 02:03:29,887 --> 02:03:31,512 Хеј Меера. 1625 02:03:33,220 --> 02:03:34,720 Дођи. 1626 02:03:36,178 --> 02:03:39,845 Мислио сам... 1627 02:03:39,970 --> 02:03:44,970 Можемо да ставимо развод папири на чекању неколико дана. 1628 02:03:45,803 --> 02:03:49,137 Обојица ћемо добити нешто време је да размислите. 1629 02:03:56,303 --> 02:04:01,845 „Југни гази путем љубави“. 1630 02:04:02,137 --> 02:04:07,887 "Она се плаши издаје." 1631 02:04:07,970 --> 02:04:13,845 "Она не зна..." 1632 02:04:13,970 --> 02:04:16,637 "Југни корача путем љубави" 1633 02:04:16,803 --> 02:04:19,345 "Она се плаши издаје." 1634 02:04:19,637 --> 02:04:22,512 "Она не зна..." 1635 02:04:22,637 --> 02:04:25,303 "Ако би ризиковала да изгуби срце." 1636 02:04:25,387 --> 02:04:30,387 "А ипак је њена љубав чиста." 1637 02:04:30,512 --> 02:04:33,345 „Југни припада народу Божијем. 1638 02:04:33,470 --> 02:04:36,178 „Југни припада народу Божијем. 1639 02:04:36,303 --> 02:04:39,137 "Југни припада Свемогућем." 1640 02:04:39,178 --> 02:04:41,970 "Југни припада Свемогућем." 1641 02:04:42,053 --> 02:04:44,845 "Југни припада Његовим следбеницима" 1642 02:04:44,970 --> 02:04:47,803 "Југни припада Његовим следбеницима" 1643 02:04:47,887 --> 02:04:50,678 „Југни припада свецу“ 1644 02:04:50,803 --> 02:04:53,637 „Југни припада свецу“ 1645 02:04:53,720 --> 02:04:56,553 "Југни припада свим Његовим речима." 1646 02:04:56,637 --> 02:05:00,303 "Југни припада свим Његовим речима." 1647 02:05:28,678 --> 02:05:34,178 „Југни је изгубљен у мислима. 1648 02:05:34,553 --> 02:05:40,053 „Она тражи неко у неком другом“. 1649 02:05:41,178 --> 02:05:46,053 "Она је лудо заљубљена." 1650 02:05:46,178 --> 02:05:49,012 „Југни је изгубљен у мислима. 1651 02:05:49,053 --> 02:05:51,803 „Она тражи неко у неком другом“. 1652 02:05:51,845 --> 02:05:54,803 "Она је лудо заљубљена." 1653 02:05:54,845 --> 02:05:57,678 "Она се смеје док плаче у себи." 1654 02:05:57,720 --> 02:06:02,970 "А ипак је њена љубав чиста." 1655 02:06:03,012 --> 02:06:05,803 „Југни припада народу Божијем. 1656 02:06:05,845 --> 02:06:08,803 „Југни припада народу Божијем. 1657 02:06:08,845 --> 02:06:11,678 "Југни припада Свемогућем." 1658 02:06:11,803 --> 02:06:14,637 "Југни припада Свемогућем." 1659 02:06:14,678 --> 02:06:17,387 "Југни припада Његовим следбеницима" 1660 02:06:17,512 --> 02:06:20,345 "Југни припада Његовим следбеницима" 1661 02:06:20,470 --> 02:06:23,012 „Југни припада свецу“ 1662 02:06:23,053 --> 02:06:26,137 „Југни припада свецу“ 1663 02:06:26,178 --> 02:06:28,845 "Југни припада свим Његовим речима." 1664 02:06:28,887 --> 02:06:32,178 "Југни припада свим Његовим речима." 1665 02:06:50,303 --> 02:06:51,845 Ниси могао да спаваш? 1666 02:06:54,303 --> 02:06:55,512 бр. 1667 02:07:25,803 --> 02:07:27,678 Желим ово, Гаутаме. 1668 02:07:29,387 --> 02:07:31,012 Ово је оно што желим. 1669 02:07:33,803 --> 02:07:35,470 Твој додир. 1670 02:07:36,220 --> 02:07:37,845 ја то желим. 1671 02:07:41,553 --> 02:07:43,220 Твој дах. 1672 02:07:44,720 --> 02:07:46,303 Ова блискост. 1673 02:07:47,553 --> 02:07:49,553 Топлина у њему. 1674 02:07:53,553 --> 02:07:55,178 Твој мирис, Гаутаме. 1675 02:07:56,678 --> 02:07:58,220 Волим твој мирис. 1676 02:08:08,803 --> 02:08:11,137 Али желим све ово за себе... 1677 02:08:13,345 --> 02:08:15,053 не за Миру. 1678 02:08:20,345 --> 02:08:22,553 Али ако је Мира за тебе... 1679 02:08:22,637 --> 02:08:24,303 шта си за мене 1680 02:08:24,803 --> 02:08:26,678 Онда како ће ово функционисати? 1681 02:08:31,470 --> 02:08:33,387 Не може. 1682 02:08:37,970 --> 02:08:39,720 Мира, анђео. 1683 02:08:40,553 --> 02:08:42,637 Ко је жртвовао свој живот... 1684 02:08:43,220 --> 02:08:45,053 за њену пријатељицу. 1685 02:08:45,345 --> 02:08:49,470 За њену тврдоглаву, размажен... себичан пријатељ. 1686 02:08:49,845 --> 02:08:51,803 А шта је урадила њена пријатељица? 1687 02:08:52,303 --> 02:08:54,137 Украла је њену праву љубав. 1688 02:08:54,553 --> 02:08:56,678 Емотивно га уцењујући. 1689 02:08:56,887 --> 02:09:00,387 Тако што ће га хранити овчетином биријани са оним јогуртом. 1690 02:09:01,387 --> 02:09:03,053 - Вероника... - Не. 1691 02:09:03,845 --> 02:09:05,637 Нећу дозволити да се то деси. 1692 02:09:06,803 --> 02:09:10,053 Она то жели да докаже Ја сам кучка и како је она сјајна. 1693 02:09:12,220 --> 02:09:14,720 Али нећу дозволити она буде боља особа. 1694 02:09:17,220 --> 02:09:19,387 Хајде, Гаутаме. Желим да је видим. 1695 02:09:19,470 --> 02:09:21,345 Желим да јој убацим мало разума. 1696 02:09:21,470 --> 02:09:23,970 Пре него што то уради нешто друго глупо. 1697 02:09:24,970 --> 02:09:27,012 - Хајде. - Управо сада? 1698 02:09:27,553 --> 02:09:29,220 Не. Дан после. 1699 02:09:31,178 --> 02:09:32,387 Хајде. 1700 02:10:43,012 --> 02:10:45,887 Здраво, ја сам Меерина пријатељица Вероника. Могу ли да је видим, молим те? 1701 02:10:47,220 --> 02:10:49,220 - Она није овде. - Где је она? 1702 02:10:51,178 --> 02:10:52,803 не знам. 1703 02:10:53,178 --> 02:10:55,220 Шта... шта радиш? 1704 02:10:55,303 --> 02:10:57,345 - Мира. - Шта се дешава? 1705 02:10:58,095 --> 02:10:59,595 Меера. 1706 02:11:04,220 --> 02:11:06,470 Наравно, само напред. 1707 02:11:06,595 --> 02:11:08,262 Проверите и купатило. 1708 02:11:09,012 --> 02:11:11,928 Задовољан сада? Зар ти нисам рекао? 1709 02:11:16,637 --> 02:11:18,137 Гаутам. 1710 02:11:18,220 --> 02:11:20,095 - Види... кажем ти... - Гаутаме, молим те. 1711 02:11:20,178 --> 02:11:22,262 - Где је она? - Гаутаме, престани. 1712 02:11:24,220 --> 02:11:27,887 - Узвратићу. кунем се. - Гаутаме. 1713 02:11:31,012 --> 02:11:33,678 Гаутам. Стани, стани. 1714 02:11:34,053 --> 02:11:35,470 Престани, Гаутаме. 1715 02:11:36,387 --> 02:11:37,887 Престани! 1716 02:11:53,803 --> 02:11:55,803 Ја губим разум. 1717 02:11:57,470 --> 02:11:58,970 Шта није у реду са мном? 1718 02:12:00,178 --> 02:12:01,637 ја ћу полудети. 1719 02:12:02,053 --> 02:12:03,553 ја ћу полудети. 1720 02:12:08,803 --> 02:12:10,345 Дакле, овакав је осећај? 1721 02:12:12,887 --> 02:12:14,762 Заљубио си се, Гаутаме. 1722 02:12:15,845 --> 02:12:17,637 Заљубили сте се. 1723 02:12:21,553 --> 02:12:23,970 Никада нисам желео да се све ово деси. 1724 02:12:25,678 --> 02:12:26,928 Ни ја. 1725 02:12:37,845 --> 02:12:39,428 Могу ли сада да причам? 1726 02:12:44,928 --> 02:12:46,262 Дођи. 1727 02:12:47,887 --> 02:12:51,553 мислио сам... 1728 02:12:51,678 --> 02:12:56,637 можемо ставити развод папири на чекању неколико дана. 1729 02:12:57,553 --> 02:13:00,803 Обојица ћемо добити мало времена да размислим 1730 02:13:03,012 --> 02:13:06,220 Мада, потпуно је до тебе. мислим... 1731 02:13:07,345 --> 02:13:11,178 Знам да немам право на то очекивати било шта. - Слушај, Кунал. 1732 02:13:11,678 --> 02:13:14,387 Само тренутак. Нека буде. 1733 02:13:16,720 --> 02:13:17,928 Зашто? 1734 02:13:20,803 --> 02:13:22,637 Јер нећу моћи да једем. 1735 02:13:24,803 --> 02:13:26,178 Да. 1736 02:13:27,220 --> 02:13:29,387 Нећу моћи да живим у овој кући. 1737 02:13:33,428 --> 02:13:35,345 Не могу све ово. 1738 02:13:41,262 --> 02:13:43,470 Мира, врати се мало уназад. 1739 02:13:44,762 --> 02:13:47,262 Дошао си довде да будеш са мном, зар не? 1740 02:13:50,928 --> 02:13:52,845 Тада није било Гаутама. 1741 02:14:01,095 --> 02:14:06,678 А сада Кунал, овај доручак, кафа... 1742 02:14:08,053 --> 02:14:10,012 живећи под истим кровом... 1743 02:14:10,887 --> 02:14:13,595 Све ово могу само са њим. 1744 02:14:16,845 --> 02:14:18,803 Или ни са ким другим. 1745 02:14:24,803 --> 02:14:27,428 И он то никада не би требао знати. 1746 02:14:29,178 --> 02:14:30,762 Никада. 1747 02:14:55,220 --> 02:14:56,470 У реду 1748 02:15:00,762 --> 02:15:03,053 Издаћу је поново, за тебе. 1749 02:15:22,720 --> 02:15:23,803 Здраво тетка. 1750 02:15:23,887 --> 02:15:26,095 - Јеси ли добро? - Да, хвала. 1751 02:15:35,845 --> 02:15:38,137 Па где идемо за вечеру вечерас? 1752 02:15:43,095 --> 02:15:45,262 Мораћу да резервишем сто. 1753 02:15:59,053 --> 02:16:01,095 О, опет те детињасте игре! 1754 02:16:01,803 --> 02:16:04,387 "Губи се, итд." 1755 02:16:06,595 --> 02:16:08,803 Зар не можемо да почнемо изнова? 1756 02:16:09,178 --> 02:16:11,345 То је била грешка. 1757 02:16:12,720 --> 02:16:15,345 И дошао си у Индију а да ми није ни рекао?! 1758 02:16:16,053 --> 02:16:18,428 Како си то могао да ми урадиш, љубави моја? 1759 02:16:18,887 --> 02:16:21,303 Шта сам урадио да заслужим такво... 1760 02:16:21,595 --> 02:16:23,262 Таква мржња?! 1761 02:16:23,387 --> 02:16:24,928 Вероница. 1762 02:16:25,595 --> 02:16:28,345 - Шта? - Претерујете. 1763 02:16:28,428 --> 02:16:30,303 ста се десава? 1764 02:16:31,178 --> 02:16:34,303 - Шта ви радите овде? - Мој најбољи пријатељ се удаје... 1765 02:16:34,387 --> 02:16:36,844 човеку кога волим. 1766 02:16:36,845 --> 02:16:38,428 Како да не дођем? 1767 02:16:41,012 --> 02:16:43,845 - Извини. Сада ће наш херој говорити. - Да. 1768 02:16:45,345 --> 02:16:46,845 Па Мира... 1769 02:16:46,887 --> 02:16:48,553 Желим да кажем да... 1770 02:16:48,845 --> 02:16:51,012 Не, заправо, мислио сам... 1771 02:16:51,053 --> 02:16:53,512 - Брак. - Зашто не запросиш? 1772 02:16:56,053 --> 02:17:03,012 Да, шта сви мисле о нама. 1773 02:17:03,928 --> 02:17:05,845 Моја породица. 1774 02:17:06,428 --> 02:17:08,387 Чак и ја мислим... 1775 02:17:10,220 --> 02:17:12,012 Разумете, зар не? 1776 02:17:14,053 --> 02:17:15,845 - Не. - Мира. 1777 02:17:16,720 --> 02:17:17,887 Шта? 1778 02:17:20,095 --> 02:17:21,428 Ок, види. 1779 02:17:22,178 --> 02:17:26,553 Онако какав сам био. У реду. зар не? Тачно? 1780 02:17:26,845 --> 02:17:28,345 И какав сам сада. 1781 02:17:28,720 --> 02:17:30,095 Стојећи пред вама. 1782 02:17:30,595 --> 02:17:32,845 Вама је ово смешно? 1783 02:17:32,887 --> 02:17:35,345 Нећеш кад мораш уради то сам. - Па, уради то. 1784 02:17:35,845 --> 02:17:37,262 Па пусти ме. 1785 02:17:37,387 --> 02:17:40,053 - Да ли те заустављам? - Вршиш притисак на мене. 1786 02:17:40,178 --> 02:17:41,928 - Иини ме нервозним. - Здраво. 1787 02:17:42,012 --> 02:17:43,178 Да. 1788 02:17:43,553 --> 02:17:44,845 Фоцус. 1789 02:17:46,845 --> 02:17:48,053 Да. 1790 02:17:48,595 --> 02:17:50,428 Управо то нисам имао. 1791 02:17:50,553 --> 02:17:52,095 Фоцус. 1792 02:17:53,178 --> 02:17:57,012 Али промена... Мислим, оно што сам раније био... 1793 02:17:57,220 --> 02:17:58,845 Рекао сам ти... 1794 02:17:59,428 --> 02:18:02,678 Ако те неко... држи за руку. 1795 02:18:03,845 --> 02:18:08,762 Зато што је то била природна глума... Тако једноставно... 1796 02:18:09,428 --> 02:18:11,428 Дечаци више него њихове мајке. 1797 02:18:12,178 --> 02:18:14,012 Зато што је то било тачно. 1798 02:18:14,345 --> 02:18:15,720 То се десило. 1799 02:18:16,512 --> 02:18:17,845 такав си ти. 1800 02:18:19,262 --> 02:18:21,178 Некада си се љутио на мене. 1801 02:18:21,720 --> 02:18:24,178 Наравно, то је тачно. 1802 02:18:26,345 --> 02:18:28,178 Јер девојка као ти... 1803 02:18:29,178 --> 02:18:30,428 Очигледно. 1804 02:18:31,678 --> 02:18:33,428 Како сам био... 1805 02:18:33,887 --> 02:18:35,678 Никад нисам могао да замислим. 1806 02:18:36,678 --> 02:18:37,928 Али Мира... 1807 02:18:38,345 --> 02:18:40,220 Нисам више та особа. 1808 02:18:41,345 --> 02:18:42,845 јер ја... 1809 02:18:44,428 --> 02:18:45,845 Фоцус. 1810 02:18:47,012 --> 02:18:48,428 Јасно. 1811 02:18:49,095 --> 02:18:50,512 Меера. 1812 02:18:50,720 --> 02:18:53,678 Сваки тренутак. Увек. 1813 02:18:55,387 --> 02:18:56,845 И.. 1814 02:18:57,720 --> 02:18:59,845 Кад си отишао. 1815 02:19:00,387 --> 02:19:02,678 ја... ја... 1816 02:19:04,178 --> 02:19:06,095 За мене то једноставно није било могуће. 1817 02:19:10,345 --> 02:19:12,095 - ја... - Да. 1818 02:19:15,428 --> 02:19:16,845 Да? 1819 02:19:17,678 --> 02:19:18,887 Да. 1820 02:21:06,262 --> 02:21:08,387 Чак се и не волимо много. 1821 02:21:08,553 --> 02:21:11,220 А ово чак није ни линија.. А ја сам у великој невољи.. 1822 02:21:11,345 --> 02:21:16,012 Доста Вееру или заљубићу се у тебе.. 1823 02:21:16,845 --> 02:21:21,220 - Шта си рекао? - Веома је вруће. 1824 02:21:23,720 --> 02:21:25,553 знојим се. 1825 02:21:28,512 --> 02:21:29,845 Фуј! 1826 02:22:19,178 --> 02:22:22,428 Прва ствар коју ће рећи је 'хајде да се забављамо'. - Да, тачно. 1827 02:22:22,512 --> 02:22:24,928 Хајде да се забављамо, знам. 1828 02:22:31,928 --> 02:22:33,345 Зашто не кажеш нешто? 1829 02:22:42,095 --> 02:22:45,512 А онда ћеш се променити из њене собе у моју. 1830 02:22:45,595 --> 02:22:47,845 А онда ћемо и ми уживати, зар не? 1831 02:22:48,178 --> 02:22:50,262 Нисам жаба да скачем из ове собе у ону собу. 1832 02:22:50,345 --> 02:22:52,178 Због тебе звучим као Не знам шта радим. 1833 02:22:52,262 --> 02:22:54,345 Волим те Мира. 1834 02:23:52,262 --> 02:23:55,678 - Гаутаме, желим да је упознам. - Сада? 1835 02:23:55,928 --> 02:23:59,262 Мислим.. Рандеп мора да спава.. 1836 02:24:02,928 --> 02:24:07,053 "Чуки мени" (Помози ми да устанем.) "Чуки!" 1837 02:24:07,595 --> 02:24:10,095 Заборавио сам шта је 'чуки'. 1838 02:24:10,262 --> 02:24:14,512 „Тинку, очисти резервоар. Тинку скочи у смрт." 1839 02:24:15,220 --> 02:24:16,678 "Скочи на своју ****?" 1840 02:24:23,053 --> 02:24:27,178 Сви се само опустите. То је шала. ОК? 1841 02:24:29,762 --> 02:24:30,928 Где је ујак? 1842 02:24:33,387 --> 02:24:34,595 Још увек не сечеш? 1842 02:24:35,305 --> 02:25:35,281 Молимо оцените овај титл на ввв.осдб.линк/х24и Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове